KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 239

đã tin chắc cô này chỉ e lệ quá mức. Cô em khó nói nên câu nào cho trọn
vẹn mà chỉ thốt ra vài tiếng ngắn gọn.
Cô Darcy có vóc người cao, có phần to lớn hơn Elizabeth. Tuy chỉ hơn
mười sáu, cô đã có vóc dáng của một phụ nữ trưởng thành và yêu kiều. Cô
không đẹp người như ông anh, nhưng trên gương mặt cô lộ vẻ biết điều và
vui tươi, tư thái của cô hoàn toàn dịu dàng, không cầu kì. Trước đây,
Elizabeth đã nghĩ cô có thể là người có khả năng quan sát nhạy bén và tỉnh
táo, giờ cô cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận ra những diều trái ngược.
Họ chỉ chuyện trò được vài câu khi Darcy cho cô biết Bingley cũng đang đi
đến thăm cô. Trong khi cô chưa có thời giờ biểu lộ vui mừng và chẩun bị
cho người khách mới, cô đã nghe tiếng bước chân đi lên cầu thang, rồi anh
đi vào. Mọi tức giận của Elizabeth về anh đã được xoá tan từ lâu, nhưng
giờ dù có còn chút gì đấy thì cũng tan biến hẳn do thái độ thân thiện không
kiểu cách của anh, khi anh gặp lại cô. Anh thăm hỏi một cách thân mật tuy
chung chung về sức khoẻ gia đình cô, nhìn và nói với cùng tư thái tự nhiên
vui vẻ nhu thường thấy lúc trước.
Đối với ông bà Gardiner, anh Bingley là một nhân vật đàng để tâm đến
không kém gì cô cháu. Từ lâu, hai người đã muốn được gặp anh. Thật ra, cả
nhóm khách trước mặt họ đã gây nên sự chú ý sống động. Hồ nghi về anh
Darcy và cô cháu gái hướng họ chú ý đến mỗi người khách với những lời
thăm hỏi sốt sắng tuy dè dặt, và chẳng bao lâu từ những lời thăm hỏi này họ
tin chắc rằng ít nhất một trong hai người đã biết thế nào là tình yêu. Họ có
ý hồ nghi về tâm tư của cô cháu, nhưng rõ ràng họ thấy anh kia đang ngập
tràn tình cảm.
Về phần Elizabeth, cô có nhiều việc phải làm. Cô muốn hiểu rõ về tâm tư
của mỗi người khách, cô muốn giữ điềm tĩnh, muốn tỏ ra dễ chịu với mọi
người. Về việc sau cùng, mà cô sợ thất bại nhất, cô tự tin sẽ thành công, vì
mỗi người mà cô muốn làm vui lòng đều có thiện cảm với cô. Bingley sẵn
sàng, Georgiana sốt sắng, và Darcy có chủ ý, được vui lòng.
Khi gặp lại anh Bingley, ý nghĩ của cô đương nhiên hướng về chị mình, và
cô nôn nóng muốn biết tâm tư anh như thế nào. Đôi lúc cô tưởng tượng
rằng anh ít nói hơn các lần gặp gỡ trước, và một đôi lần cô vui mà nhận