KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 245

Bingley, Elizabeth nghe cô kia hỏi han một cách lạnh nhạt về sức khoẻ của
gia đình cô. Cô trả lời với cùng cách lãnh đạm và ngắn ngủi, cô kia không
nói gì nữa.
Gia nhân mang vào thịt nguội, bánh ngọt và vài loại trái cây ngon nhất
trong mùa; đấy là chỉ sau khi bà Annesley nhiều lần đưa mắt nhìn và mỉm
cười với cô Darcy để nhắc nhở về vị thế của cô. Giờ họ có việc để làm, vì
nếu không thể nói, họ có thể ăn, và họ quây quần chung quanh chiếc bàn
đặt những quả nho, quýt và đào xinh tươi.
Khi ấy, Elizabeth có cơ hội để xác định cô ước mong hoặc lo sợ nhiều hơn
sự xuất hiện của anh Darcy, qua cảm xúc trỗi dậy trong cô khi anh bước
vào, rồi chỉ một khoảnh khắc trước đây cô tin cô ước mong nhiều hơn, giờ
cô bắt đầu hối tiếc rằng anh đã đến.
Anh đang đứng bên con sông cùng ông Gardiner và vài người bạn của anh
khi được thông báo có khách. Ngay khi anh xuất hiện, Elizabeth đã khôn
ngoan kiên quyết rằng cô cần tỏ ra hoàn toàn thoải mái và không bối rối.
Nghĩ thì dễ nhưng làm có thể khó, vì khi anh đi vào cô thấy mọi nghi vấn
đang đổ dồn về hai người, mọi con mắt chăm chú quan sát thái độ của anh.
Gương mặt cô Bingley hiện ra nét hiếu kì chăm chú nhất mặc dù cô luôn
mỉm cười khi nói chuyện, vì ganh tị chưa làm cô tuyệt vọng, cô chưa thôi
để tâm đến anh Darcy. Khi thấy ông anh bước vào, cô Darcy nói năng
nhiều hơn, và Elizabeth thấy anh có ý muốn cô và em gái quen thân nhau
thêm, nên cố kéo hai người vào câu chuyện. Cô Bingley cũng biết thế, và
trong khinh suất vì tức giận, cô chộp ngay cơ hội đầu tiên để nói, với giọng
lịch sự nhạo báng:
- Cô Elizabeth, trung đoàn dân quân đã di chuyển khỏi Meryton phải
không? Hẳn việc này là một mất mát lớn cho gia đình của cô đấy.
Trước mặt Darcy, cô này không dám nêu đích danh Wickham, nhưng
Elizabeth hiểu ngay rằng anh ta đang hiện diện trong ý nghĩ của cô này, và
Elizabeth cảm thấy đau đớn một chốc khi nghe nhắc đến những kỉ niệm về
anh ta. Nhưng, cô gắng đáp lại sự tấn công, với ý đồ xấu, cô trả lời câu hỏi
bằng cách tự tách mình ra khỏi vấn đề. Trong khi cô nói, bất giác cô nhìn
thoáng qua anh Darcy của cô và thấy gương mặt anh căng thẳng, lo lắng