Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Tập 3 - Chương 13
Vài ngày sau, anh Bingley lại đến, và đến một mình. Anh bạn của anh bận
đi London và sẽ trở về trong mười ngày. Anh ngồi chuyện trò với họ trên
một giờ đồng hồ, trong tinh thần vui vẻ. Bà Bennet mời anh dùng bữa tối
với gia đình,nhưng với vẻ mặt quan ngại anh thú thật anh bị bận ở nơi khác.
Bà nói:
- Khi anh đến lần sau, tôi hy vọng chúng tôi sẽ được may mắn hơn.
Anh cho biết sẽ rất vui lòng nhận lời bất cứ lúc nào khác, và nếu bà cho
phép, anh sẽ bắt lấy cơ hội sớm nhất để đến hầu chuyện với họ.
- Anh có thể đến ngày mai được không?
Được, anh không bận gì cả vào ngày mai, và sốt sắng nhận lời mời của bà.
Anh đến, và đến sớm, đến nỗi các cô chưa kịp ăn vận đàng hoàng. Bà
Bennet chạy vào phòng cô con gái, khi bà vẫn còn đang mặc áo khoác
ngoài, đầu tóc chỉ bới chải được một nửa.
- Này Jane, nhanh lên để đi xuống dưới nhà cho kịp. Anh ấy đã đến, anh
Bingley đến rồi. Anh ấy đến thật rồi. Nhanh lên, nhanh lên. Này, Sarah, đến
đây ngay để giúp cô Bennet mặc áo. Không cần lo cho đầu tóc của Lizzy.
Jane nói:
- Chúng con sẽ xuống ngay, nhưng con biết chắc Kitty đã sẵn sàng, vì nó đã
đi lên lầu cả nửa giờ rồi.
- Hứ, mặc Kitty! Nó có liên quan gì đến cơ chứ! Nhanh lên, nhanh lên!
Khăn quàng vai của con đâu?
Nhưng bà mẹ đã đi xuống, Jane không muốn đi xuống mà không có một
trong các em gái xuống cùng.
Cũng bầu không khí bồn chồn được hiện rõ trong buổi tối. Sau khi dùng
trà, ông Bennet trở vào phòng đọc sách như thường lệ, và Mary đi lên lầu
để dượt nhạc. Còn lại ba trong số năm chướng ngại vật. Bà Bennet ngồi
nhìn và nháy mắt ra hiệu cho Elizabeth và Catherine một hồi lâu mà không
có đáp ứng gì. Elizabeth không muốn nhìn bà, và khi cuối cùng Kitty nhận
