KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 316

nhau cả buổi sáng. Anh tỏ ra dễ chịu hơn là ông nghĩ. Anh không có vẻ gì
táo tợn hoặc ngông cuồng để khiến ông bị chọc tức phải chế nhạo anh, hoặc
khiến ông khinh ghét phải giữ im lặng. Anh nói năng hoạt bát hơn và chững
chạc hơn là ông từng thấy lúc trước. Bingley trở về với ông để dùng bữa
tối, sau đấy bà Bennet lại nghĩ ra mọi cách để kéo mọi người tránh xa khỏi
anh và Jane. Ngay sau khi dùng trà xong, Elizabeth đi vào phòng ăn sáng vì
cần viết một lá thư, và cũng do những người khác đã ngồi xuống quanh cỗ
bài nên cô không muốn chống lại ý đồ của mẹ.
Nhưng sau khi viết xong lá thư, cô đi trở lại phòng khách và, ngạc nhiên tột
cùng, cô thấy có lý do mà e ngại bà mẹ đã quá mưu trí. Khi cô mở cánh
cửa, cô thấy chị cô và anh Bingley đang đứng bên nhau kế lò sưởi, như thể
đang trao đổi với nhau một cách tha thiết, nếu điều này chưa đủ, nét mặt
của hai người khi họ vội quay đi và cùng bước rời xa nhau để ngồi xuống,
đã đủ để nói lên tất cả. Cả hai đề lộ vẻ lúng túng, nhưng cô xem ra còn
ngượng nghịu hơn. Không ai nói lên lời gi, và Elizabeth đã dợm bước đi
khi Bingley thình lình đứng lên, thầm thì vào tai cô chị ít tiếng, rồi chạy ra
ngoài.
Jane không thể dè dặt được với Elizabeth, khi mà cô thấy vui sướng muốn
được tỏ lộ. Cô lập tức ôm chầm lấy em gái và, trong niềm xúc cảm sinh
động nhất, thú nhận cô là sinh vật hạnh phúc nhất trần đời. Cô thêm:
- Thật là quá mức! Chị không xứng đáng được như thế. Ôi chao! tại sao
những người khác không có được hạnh phúc như thế?
Elizabeth chúc mừng cô với tất cả chân tình, nồng ấm và vui mừng mà
không ngôn từ nào có thể nói hết. Mọi lời lẽ trìu mến là nguồn hạnh phúc
mới đối với Jane. Nhưng lúc này cô không muốn kề cận em gái lâu, hoặc
nói thêm điều gì cần nói. Cô thốt lên:
- Chị muốn đến với mẹ ngay. Chi không muốn xem nhẹ nỗi lo lắng thương
cảm của mẹ, hoặc để cho mẹ nhận được tin qua người khác. Anh ấy đã đi
gặp bố. Ôi chao! Lizzy, em nghĩ xem tin chị báo sẽ làm cả gia đình vui
mừng như thế nào! Làm sao chị có thể chịu đựng nổi hạnh phúc lớn lao
này!
Rồi cô chạy vội đi tìm bà mẹ. Bà đã có chủ ý giải tán cỗ bài, và đang ngồi