KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 318

Jane đi ngay đến ông, hôn ông, cảm ơn về tình thương của ông. Ông đáp:
- Con là đứa con gái ngoan, và bố rất mừng nghĩ con sẽ được hạnh phúc
trong cuộc sống lứa đôi. Bố không hề hồ nghi việc hai con sẽ hợp ý nhau.
Tính khí của hai con không hề xung khắc nhau. Mỗi đứa đều muốn chiều
chuộng đứa kia hết mực nên sẽ không có việc gì không giải quyết được;
mỗi đứa đều dễ dãi nên mọi gia nhân sẽ lừa dối cả hai đứa; và mỗi đứa đều
hào phóng nên hai đứa sẽ luôn chi tiêu vượt mức thu nhập.
- Con hy vọng không phải thế. Hoang phí hoặc khinh suất trong những vấn
đề tiền bạc là không thể tha thứ được trong con người của con.
Bà vợ thốt lên:
- Chỉ tiêu vượt thu nhập! Ông ạ, ông nói gì thế? Sao cơ, anh ấy có bốn hoặc
năm nghìn mỗi năm, có thể hơn nữa.
Rồi bà nói với cô con gái:
Này con yêu, Jane yêu, mẹ vui mừng quá! Mẹ chắc chắn không thế chợp
mắt được đêm nay. Mẹ đã biết sẽ là như thế. Mẹ tin chắc con không thể
xinh đẹp như thế mà không được gì cả. Mẹ còn nhớ, ngay khi mẹ vừa gặp
anh ấy, khi anh mới đến Hertfordshire năm rồi, mẹ nghĩ rất có thể hai đứa
sẽ ghép đôi với nhau. Ôi! Anh là người thanh niên đẹp trai nhất mà mẹ từng
gặp!
Wickham, Lydia đều bị rơi vào quên lãng. Jane đã vượt qua được mọi so
sánh với đứa con gái bà yêu quý nhất. Vào lúc này, bà không còn màng gì
đến ai khác. Các cô em bắt đầu chú ý đến cô qua những đối tượng của
quyền lợi mà cô có thể ban bố trong tương lai.
Mary xin được sử dụng phòng đọc sách ở Netherfield, và Kitty bắt đầu
khẩn khoảng có vài buổi dạ vũ ở đấy mỗi mùa đông.
Từ lúc ấy, dĩ nhiên Bingley là khách đến viếng Longbourn hàng ngày. Anh
thường đến trước bữa ăn sáng và luôn ở lại đến bữa ăn khuya, trừ khi có
người láng giềng thô lỗ nào đấy, bị ghét bỏ thậm tệ, mời anh đến dùng bữa
tối mà anh đành phải nhận lời.
Elizabeth giờ có ít thời gian chuyện trò với chị cô, vì khi có anh, Jane
không còn chú ý đến ai khác, nhưng Elizabeth thấy rất có ích cho cả hai,
trong những giờ hai người không gần bên nhau. Khi không có sự hiện diện