KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 315

ra, cô ngây thơ hỏi:
- Maman, có việc gì thế? Mẹ cứ nháy mắt với con để làm gì? Con phải làm
gì?
- Không có gì con ạ,không có gì. Mẹ không nháy mắt với con.
Rồi bà ngồi yên một chốc, nhưng không muốn cơ hội thế này bị bỏ phí,
thình lình bà đứng dậy và nói với Kitty:
- Đến đây, con yêu, mẹ có chuyện muốn nói với con.
Rồi bà dắt Kitty đi ra khỏi phòng. Jane lập tức nhìn Elizabeth, cho thấy cô
vô cùng bối rối, và cô mong muốn em gái không bỏ đi. Một chốc sau, bà
mở hé cánh cửa và gọi vào:
- Lizzy, con ạ, mẹ có chuyện muốn nói với con.
Elizabeth đành phải đi ra.
Bà mẹ nói, ngay khi cô ra đến hành lang:
- Con biết chứ, ta cần để hai người được riêng tư với nhau. Kitty và mẹ sẽ
ngồi trong phòng trang điểm trên lầu.
Elizabeth không muốn lý luận với mẹ, nhưng vẫn đứng yên lặng trong hành
lang cho đến lúc bà và Kitty đi khỏi, rồi trở lại phòng khách.
Ý đồ của bà Bennet trong ngày này không thành công. Bingley tỏ ra lôi
cuốn trong mọi việc ngoại trừ việc tỏ tình với cô con gái của bà. Thái độ
ung dung và vui vẻ của anh khiến buổi họp mặt trở nên rất dễ chịu. Anh tỏ
ra chịu đựng tốt cung cách nhiễu sự và thiếu tế nhị của bà mẹ, kiên nhẫn
nghe mọi lời nhận xét ngớ ngẩn của bà với vẻ mặt điềm nhiên, khiến cô con
gái cảm kích.
Anh không cần được mời ở lại để dùng bữa khuya, trước khi anh ra về, anh
và bà Bennet đồng ý với nhau về việc anh sẽ trở lại buổi sáng hôm sau để
đi săn với ông chồng bà.
Sau ngày này, Jane không còn nói đến sự lãnh đạm của cô nữa. Các chị em
không nói với nhau lời nào về Bingley, nhưng Elizabeth vui mà nghĩ rằng
mọi việc hẳn sẽ kết thúc tốt đẹp, trừ việc anh Darcy sẽ trở lại trong thời
gian như đã được thông báo. Tuy nhiên cô nghiêm chỉnh tin rằng mọi việc
này hẳn đã xảy ra với sự đồng lòng của anh kia.
Bingley đến đúng hẹn, như hai bên đã hứa, anh và ông Bennet cùng đi với