KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 116

đặc biệt chăm chút đến cô. Việc anh đi cùng vô có hai lợi điểm: cô cảm
nhận mọi cảm mến anh giành cho cô, đây là cơ hội cho cô giới thiệu anh
với ông bố và bà mẹ.
Không bao lâu sau khi họ trở về, một lá thư từ Netherfield được mang đến
cho cô Bennet: cô mở ra xem ngay. Thư được viết trên một tờ giấy nhỏ, tao
nhã, với nét chữ phụ nữ mềm mại. Elizabeth thấy nét mặt chị mình thay đổi
khi cô đọc, thấy cô đọc đi đọc lại vài đoạn. Jane nhanh chóng trở lại bình
thường, cất đi tờ thư, cô gắng góp chuyện với vẻ tươi vui thường lệ, nhưng
Elizabeth cảm thấy lo lắng khiến cô ít chú ý ngay cả đến anh Wickham.
Ngay sau khi anh và bạn anh kiếu từ, cái liếc mắt của Jane mới cô đi theo
cô chị lên cầu thang. Khi họ vào phòng cô, Jane lấy ra lá thư, nói:
- Đây là thư của Caroline Bingley; nội dung làm chị rất ngạc nhiên. Cả gia
đình giờ đã rời Netherfield, trên đường đi thành phố, mà không có ý định gì
sẽ trở lại. Em sẽ nghe cô ấy nói gì.
Rồi cô đọc lá thư, nội dung nói rằng họ vừa quyết định đi theo anh Bingley
đến thành phố, rồi sẽ dùng bữa tối ngày ấy ở phố Grosvernor, nơi ông Hurst
có một ngôi nhà. Đoạn kế tiếp viết như sau:
“Em không muốn giả vờ tiếc nuối việc gì khi rời khỏi Hertfordshire, ngoại
trừ mối quan hệ với chị, người bạn thân thiết nhất của em, nhưng gia đình
em hy vọng trong tương lai sẽ được bù đắp lại bằng mối giao tình giữa
chúng ta, riêng trong lúc này nỗi đau vì chia cách có thể được khuây khỏa
bằng thư từ qua lại thường xuyên và chí tình. Em mong chị sẽ chấp thuận
việc này”
Elizabeth lắng nghe những lời lẽ nồng nàn như thế trong dửng dưng do ngờ
vực, và mặc dù ngạc nhiên vì họ ra đi bất ngờ, cô không thấy việc này là bi
thảm. Không nên cho rằng sự vắng mặt của họ ở Netherfied sẽ ngăn cản
anh Bingley ở lại. Về việc mất kết giao với họ, cô tin rằng chẳng bao lâu
Jane sẽ không nghĩ đến nữa, rồi anh sẽ vui vì việc này.
Elizabeth nói, sau vài phút chốc suy nghĩ:
- Điều không may là chị không thể gặp các người bạn của chị trước khi họ
đi. Nhưng chúng ta có thể hy vọng được không, rằng thời khoảng hạnh
phúc mà cô Bingley mong đợi sẽ đến sớm hơn? Và mối giao tình giữa bạn