KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 117

bè sẽ được chuyển nhanh thành mối quan hệ chị em dâu? Anh Bingley sẽ
không bị họ lưu lại ở London.
- Caroline đã nói rõ rằng không ai trong gia đình sẽ trở lại Herfordshire
trong mùa đông này. Chị sẽ đọc cho em nghe:
“Khi anh của em ra đi ngày hôm qua, anh ấy nghĩ rằng công việc tại
London có thể kết thúc trong vòng ba, bốn ngày, nhưng chúng em không
thể tin được, cùng lúc chúng em cho rằng khi Charles đã vào thành phố,
anh ấy sẽ không vội rời đi, nên chúng em quyết định đi theo, để anh không
phải cô đơn trong căn phòng khách sạn thiếu tiện nghi. Nhiều người quen
biết của em đã đến đấy cho mùa đông; em ước mong chị, người bạn thân
cận nhất của em, có thể gia nhập đám đông, nhưng em không chắc. Em
thành thật chúc chị một mùa Giáng Sinh vui vẻ tại Herfordshire, và chị sẽ
có nhiều người theo đuổi để giúp chị quên ba người chúng em.”
Jane thêm:
- Rõ ràng rằng anh ấy sẽ không trở lại mùa đông này.
- Em chỉ thấy ý rõ ràng rằng cô Bingley ngụ ý anh ấy không nên trở lại.
- Tại sao em lại nghĩ như thế? Việc này phải do anh tự quyết định. Anh ấy
tự làm chủ cuộc đời mình. Nhưng em không biết mọi chuyện. Chị sẽ đọc
cho em nghe đoạn thư khiến chị đau lòng. Chị sẽ không giấu em việc gì cả.
“Anh Darcy nôn nóng muốn gặp lại em gái anh ấy, và cũng nói thật, chúng
em sốt ruột không kém muốn gặp cô. Em thật tình nghĩ khó ai bằng
Georgiana Darcy về sắc diện, vẻ thanh lịch và tài năng, rồi tình thương mến
của cô đối với Louisa và em được nâng cao thành cái gì đấy hay hơn, trong
hy vọng táo bạo của em rằng cô ấy sẽ là chị dâu của em. Em không nhớ
trước đây em đã đề cập với chị cảm nghĩ của em về việc này chưa, nhưng
em sẽ không ra đi mà không thổ lộ, và em mong chị sẽ không xem đây là
quá đáng. Anh của em cảm mến cô ấy lắm, bây giờ anh sẽ có nhiều dịp gặp
cô trong hoàn cảnh thân mật nhất. Những người thân của cô ấy và của em
đều mong muốn có mối quan hệ này, riêng em tin sự thiên vị của một người
em gái vẫn không khiến em nhầm lẫn khi cho rằng Charles có khả năng
chinh phục con tim của bất kỳ phụ nữ nào. Với mọi hoàn cảnh thuận lợi
như thế cho một sự gắn bó và không có gì ngăn cản, chị Jane thân, em có