KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 149

thói hám lợi chấm dứt ở đâu? Giáng Sinh rồi, mợ sợ con lấy anh ấy vì như
thế là khinh suất, còn bây giờ vì anh ấy muốn lấy một cô gái chỉ có mười
nghìn bảng, mợ lại muốn nghĩ anh là hám lợi.
- Nếu cháu chỉ cần nói cho mợ nghe cô ấy là người như thế nào, mợ sẽ biết
phải nghĩ ra sao.
- Cháu tin cô ấy là một người con gái rất tốt. Cháu không nghĩ xấu về cô ấy.
- Nhưng anh ta không hề chú ý gì đến cô ấy, chỉ cho đến khi cô được thừa
kế khoản tiền ấy.
- Đúng vậy, nhưng tại sao anh phải chú ý đến cô trước đấy? Nếu anh ấy
không được phép chinh phục tình cảm của cháu vì cháu không có tiền, anh
có cơ hội nào để tỏ tình với một cô gái mà anh không màng đến và cô lại
nghèo?
- Nhưng dường như anh ta thiếu tế nhị khi chú ý đến cô ngay sau khi cô
được thừa kế.
- Một thanh niên trong những hoàn cảnh phiền muộn không có thời giờ cho
mọi nghi thức trang trọng mà người khác có thể tuân theo. Nếu cô ấy không
chống đối, tại sao chúng ta lại chống đối?
- Việc cô ấy không chống đối không thể biện minh cho anh ta. Nó chỉ cho
thấy cô thiếu một cái gì đấy hoặc ý thức hoặc là cảm nghĩ.
Elizabeth thốt lên:
- Được rồi, tuỳ ý mợ nghĩ. Anh ấy hám lợi, còn cô ấy ngu xuẩn.
- Không, Lizzy, không phải tuỳ ý mợ nghĩ. Cháu biết chứ, mợ thấy buồn
khi nghĩ xấu về một người thanh niên đã sống lâu tại Derbyshire.
- Ôi thôi! Nếu chỉ có thế, cháu có ý tưởng rất xấu về các thanh niên sống tại
Derbyshire, và các bạn thân của họ tại Hertfordshire cũng không hơn gì.
Cháu chán ngán tất cả họ. Cảm ơn Chúa tôi! Ngày mai cháu sẽ đi đến nơi
mà cháu tìm được một người đàn ông không có một giá trị dễ chịu nào,
người không có nhân phẩm hoặc ý thức để đáng nói đến. Rốt cuộc thì chỉ
những người xuẩn ngốc mới đáng cho ta tìm hiểu.
- Cẩn thận, Lizzy, lời lẽ như thế biểu hiện rõ ràng nỗi thất vọng đấy.
Trước khi họ rời nhau qua câu kết luận bông đùa, cô có niềm vui bất ngờ
khi được mời đi cùng ông cậu và bà mợ trong chuyến du lịch mùa hè. Bà