KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 150

Gardiner nói:
- Cậu mợ chưa định sẽ đi bao xa, nhưng có lẽ sẽ đi đến Vùng Hồ.
Không kế hoạch nào khác có thể làm Elizabeth vui sướng như thế. Cô nhiệt
liệt thốt lên:
- Mợ yêu ơi, thế thì hay quá! Vui quá! Mợ cho cháu niềm vui và sức sống
mới! Giã từ mọi thất vọng và u uất. So với đất đá và núi non thì đàn ông là
cái quái gì? Ôi chao! Cháu có bao nhiêu là thời gian mà du ngoạn! Và khi
chúng ta trở về, chúng ta sẽ không giống như những du khách khác không
thể cho ý kiến chính xác về cái gì hết. Chúng ta sẽ biết chúng ta đã đi đến
đâu, chúng ta sẽ nhớ những gì đã thấy. Những sông hồ và đồi núi sẽ không
bị lộn xộn trong trí tưởng tượng của chúng ta; cũng như khi chúng ta thử
mô tả quang cảnh nào đấy, chúng ta sẽ không phải tranh cãi về tình huống
liên quan của nó. Hãy để cho tình cảm dạt dào đầu tiên của chúng ta được
dễ chịu hơn là những tình cảm chung chung của các du khách…