KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 164

Chẳng bao lâu, cả khu Tư dinh Cha xứ đều biết việc anh sắp đến, vì anh
Collins đã đi bộ cả buổi sáng chung quanh Huntsford để báo tin, sau khi đã
cúi đầu chào tại Rosings Park, anh vội đi về nhà với tin tức quan trọng nhất.
Vào buổi sáng hôm sau, anh vội đến Rosings để chào hỏi. Cần chào hỏi hai
người cháu của Phu nhân Catherine, vì anh Darcy đã dẫn đến một anh Đại
tá Fitzwilliam, con trai thứ của ông chú anh. Khi anh Collins trở về, hai
người đi theo anh. Từ gian phòng của anh chồng, Charlotte đã nhìn thấy họ
băng ngang con đường. Cô vội chạy vào báo tin cho các phụ nữ hay, và
thêm:
- Chị cảm ơn Eliza về hành động lịch sự này. Anh Darcy đáng lẽ không bao
giờ đến thăm chị nhanh như thế.
Elizabeth chỉ vừa mới có thời giờ từ chối lời ca ngợi trước khi tiếng chuông
cửa thông báo họ đã đến, và một chốc sau, ba người đi vào phòng. Đại tá
Fitzwilliam dẫn đường. Anh khoảng ba mươi, không được đẹp trai, nhưng
tư thái và lời nói chứng tỏ là người phong nhã. Anh Darcy vẫn trông như
lúc còn ở Hertfordshire. Anh chào hỏi bà Collins với vẻ dè dặt thường lệ.
Dù anh có tình cảm thế nào với người bạn của bà, anh vẫn giữ trầm tĩnh.
Elizabeth chỉ khẽ nghiêng người chào anh, không nói tiếng nào.
Đại tá Fitzwilliam bắt chuyện trực tiếp với vẻ lưu loát và ung dung của một
người có nền giáo dục tốt, nói chuyện rất dễ nghe. Nhưng người anh họ của
anh, sau khi nói ít câu nhận xét với bà Collins về ngôi nhà và khu vườn,
không nói thêm câu nào với ai. Tuy nhiên, một lúc sau, tính lịch sự của anh
thức dậy khiến anh hỏi han Elizabeth về sức khoẻ của những người trong
gia đình cô. Cô trả lời anh theo cách thức thông thường, và sau một khoảnh
khắc, thêm:
- Cô chị cả của tôi đến sống trong thành phố đã ba tháng nay. Anh có gặp
chị ấy không?
Cô có cảm tưởng đúng là anh đã gặp, nhưng cô muốn xem anh có lộ ra đã
biết gì về chuyện xảy ra giữa nhà Bingley và Jane hay không. Cô nghĩ anh
có vẻ bối rối chút khi anh trả lời rằng anh chưa có may mắn gặp lại cô
Bennet. Không ai nói thêm gì về việc này, và một chốc sau, các chàng trai
kiếu từ.