Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 4
Chương 4
Khi chung quanh không còn ai, Jane thổ lộ với Elizabeth về tình cảm mà cô
dành cho anh Bingley, trong khi trước đấy cô có phần thận trọng trong lời
khen:
- Thanh niên đúng là phải như anh ấy, chín chắn, vui vẻ, sống động. Chị
chưa bao giờ gặp người nào như thế! Thật thư thái, với vẻ gia giáo tuyệt
vời!
Elizabeth đáp:
- Anh ấy còn là người đẹp trai nữa, thanh niên là phải như thế. Đúng là mẫu
người hoàn hảo.
- Chị cảm thầy hãnh diện khi được anh ấy mời nhảy lần thứ hai. Chị không
ngờ mình được anh ấy chú ý đến như thế.
- Không ngờ à! Chính em nghĩ chị xứng đáng với điều ấy. Nhưng mà đấy là
sự khác biệt lớn giữa hai chị em chúng ta. Chị luôn cảm thấy bất ngờ khi
được chú ý đến, còn em thì không bao giờ. Anh ta có mời chị nhảy thêm
cũng là chuyện đương nhiên. Hẳn anh ta nhận thấy chị xinh đẹp hơn các cô
gái khác trong phòng. Không cần có lời cảm ơn anh ta vì chuyện này. Anh
ấy đúng là người dễ mến, và em không có ý định ngăn cản chị thích anh ta.
Chị đã từng mến nhiều người ngu xuẩn hơn thế nhiều.
- Này Lizzy!
- Chị biết không? Chị rất dễ xiêu lòng trước người khác. Trong mắt chị ai
cũng là người tốt và dễ mến. Trong đời em chưa từng nghe chị chê bai
người nào cả.
- Chị không muốn hấp tấp chỉ trích thiên ha, nhưng chị luôn nói thất lòng
điều chị nghĩ.
- Em biết như vậy. Chính vì vậy mà chị là một người tuyệt vời. Với tấm
lòng chân chất của chị không thể nhận ra thói điên rồ và càn bậy của người
ta. Thái độ giả vờ bộc trực thì đâu đâu cũng có. Nhưng bộc trực mà không
