KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 18

đấy họ là những cư dân quan trọng. Khi về đến nhà họ thấy ông Bennet vẫn
còn thức. Chỉ cần một cuốn sách là ông quên bẵng về thời gian, và vào dịp
này ông háo hức muốn biết về buổi tối vốn đã tạo cho mọi người nhiều háo
hức tuyệt vời. Ông đã nghĩ rằng mọi ý kiến của bà vợ về anh chàng xa lạ sẽ
là bị thất vọng, nhưng ông đã nghe một câu chuyện khác hẳn.
Khi bước vào phòng bà vợ nói:
- Ông ạ, mấy mẹ con tôi có một buổi tối thật vui, một buổi dạ vũ tuyệt vời.
Tôi ước gì ông có thể đi cùng, ai nấy đều cảm mến Jane, không còn gì tuyệt
hơn. Mọi người đều khen con bé xinh xắn, riêng chàng Bingley cảm thấy
nó khá đẹp, và nhảy với nó hai bản. Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc đấy: anh
ấy đã nhảy với con bé hai bản, chỉ có con bé là được mời nhảy đến lần thứ
hai. Trước tiên, anh ta mời cô Lucas. Tôi cảm thấy thật bực mình khi ấy,
nhưng mà anh ta tỏ ra không thích con bé ấy tí nào. Ông biết chứ, thật ra
chẳng ai thích con bé ấy cả. Anh ta bị Jane nhà ta thu hút sau khi nhảy với
nó. Thế là anh chàng dọ hỏi về con bé, được người ta giới thiệu với nó, rồi
mời con bé nhảy tiếp bản thứ hai. Thế rồi bản thứ ba với cô King, bản thứ
tư với Maria Lucas, bản thứ năm với Jane lần nữa, bản thứ sáu với Lizzy,
rồi nhà Boulanger.
Ông chồng mất kiên nhẫn ngắt lời:
- Nếu anh ta có thương hại tôi thì anh ấy chỉ nên khiêu vũ phân nửa như
thế! Lạy Chúa, bà đừng kể về mấy cô gái nhảy với anh ta nữa. À! Có lẽ cứ
kể rằng anh ta bị trật khớp cổ chân trong bản đầu tiên thì hơn.
Bà Bennet tiếp tục:
- Tôi thật sự thấy thích anh ta. Anh ta thật đẹp trai! Các chị em của anh ta
cũng hấp dẫn. Trong đời tôi chưa từng thấy trang phục nào thanh lịch như
loại các cô ấy mặc. Tôi tin chắc dải đăng-ten trên áo bà Hurst…
Bà lại bị ngắt lời. Ông Bennet không muốn nghe bà kể về thời trang lòe
loẹt. Thế là bà buộc phải chuyển đề tài, và với tất cả chua cay, công thêm ít
phóng đại, kể cho ông nghe về thái độ thô lỗ của Mr Darcy. Bà tiếp:
- Nhưng ông yên tâm, Lizzy không mất mát gì khi không hợp với thị hiếu
của hắn. Anh ta thuộc hạng người khó thương nhất, một con người đáng
kinh tởm, không đáng cho ai lấy lòng. Anh ta chảnh chọe và kiêu kì không