KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 16

lâu, có tin nói rằng Mr Bingley sẽ dẫn theo mười hai quý cô và bảy công tử
cùng đến dự. Các cô gái đau khổ khi nghe số đông phụ nữ đến thế, nhưng
đến buổi sáng trước đêm dạ vũ được nghe rằng thay vì mười hai, anh chỉ
dẫn đến sáu người từ London, năm chị em và một cô em họ. Khi buổi dạ vũ
bắt đầu, tất cả chỉ có năm người: Mr Bingley, hai chị em của anh, người
chồng của cô chị, cùng một thanh niên khác.
Mr Bingley có ngoại hình bắt mắt và tư thái phong nhã. Gương mặt ưa
nhìn, cử chỉ ung dung chân thật. Hai người chị em của anh trông chững
chạc, có phong cách của lối xử sự dứt khoát. Người anh rể, ông Hursy, chỉ
có vẻ nhã nhặn. Nhưng người bạn, tên là Darcy, chẳng bao lâu đã thu hút sự
chú ý của cả gian phòng, bởi vóc dáng cao ráo, đẹp trai, tao nhã; và trong
vòng năm phút sau khi anh ta bước vào đã có lời xầm xì rằng lợi tức mỗi
năm của anh lên đến mười nghìn mỗi năm. Mấy ông thì cho rằng anh có
dáng vẻ cân đối, còn các bà thì cho rằng anh còn đẹp trai hơn cả Bingley.
Cả nửa buổi tối ai cũng có thiện cảm với anh. Sau đấy, chính cử chỉ của anh
khiến nhiều nguời khinh ghét. Họ cho rằng anh kiêu hãnh, anh ở trên cao
hơn nhóm bạn bè của anh, không hòa đồng cùn vui với mọi người. Ngay cả
bất động sản lớn lao của anh tại Derbyshire, anh vẫn có nét mặt hãm tài,
khó chịu, không đáng d0ược so sánh với người bạn của mình.
Chẳng bao lâu Bingley đã làm quen với mọi người quan trọng trong căn
phòng. Chàng tỏ ra sôi động không kiểu cách, khiêu vũ với mọi bản nhạc,
tỏ ra không thỏa mãn khi thấy buổi dạ vũ chấm dứt quá sớm, cho biết sẽ tổ
chức một buổi dạ vũ khác ở Netherfield. Giữa chàng và người bạn quả là
hai thái cực! Mr Darcy chỉ khiêu vũ một lần với bà Hurst và một lần với cô
Bingley, không muốn được giới thiệu với những phụ nữ khác, sau đấy chỉ
đi vòng quanh, thỉnh thoảng nói chuyện với vài người trong nhóm. Mọi
người nhanh chóng nhận ra tính cách của anh. Trên thế gian này, có lẽ anh
là con người khó chịu nhất, khó chịu nhất và mọi người đều mong anh
chàng đừng trở lại nữa. Riêng bà Bennet thì có ác cảm nặng nhất; bà cảm
thấy bực tức do anh đã khinh rẻ một trong các cô con gái bà.
Vì số phụ nữ đông hơn nam giới, Elizabeth Bennet phải ngồi ngoài trong
hai bản khiêu vũ, và trong thời gian ấy Darcy nói chuyện với Bingley khi