Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Diệp Minh Tâm dịch
Tập 1 - Chương 3
Chương 3
Tuy thế, qua ông chồng bà Bennet không thể biết được gì nhiều về Mr
Bingley, ngay cả với sự trợ giúp của năm cô con gái. Họ hỏi han ông đủ
mọi cách, với mọi câu hỏi, mọi phỏng đoán thần kì, mọi giả định mơ hồ,
nhưng ông đều né tránh tất cả. Cuối cùng họ đành phải chấp nhận thông tin
gián tiếp từ bà hàng xóm Lucas. Tin tức bà đưa ra đều rất thuận lợi. Ngài
William đặc biệt có cảm tình với Mr Bingley. Anh là một thanh niên còn
khá trẻ, rất đẹp trai và vô cùng dễ mến, và nhất là anh định dẫn theo rất
nhiều người đến tham gia buổi dạ vũ. Không có gì có thể tuyệt hơn. Ý thích
khiêu vũ là bước đầu tiến đến một cuộc tình, thế là ai nấy tha hồ kì vọng
vào con tim anh.
Bà Bennet bảo chồng:
- Nếu tôi chỉ cần thấy một đứa con gái có cuộc sống hạnh phúc ở
Netherfield, thêm bốn đứa kia đều có mối lương duyên tương tự, thì tôi
không còn ước ao điều gì nữa.
Vài ngày sau, Bingley đáp lễ chuyến thăm viếng của ông Bennet, và trong
mười phút ngồi cùng ông trong phòng đọc sách, anh hy vọng được phép
gặp các cô gái, mà anh đã nghe người khác ca ngợi về vẻ đẹp của các cô,
nhưng anh chỉ gặp được ông bố. Các cô thì may mắn hơn, vì có thể quan
sát anh từ của sổ tầng trên, thấy anh mặc một áo choàng màu lam và cưỡi
một con ngựa ô.
Sau đấy là lời mời dùng bữa tối, và bà Bennet vội sắp đặt nhiều việc trước
khi nhận được lời đáp. Mr Bingley có việc bận phải đi đến London vào
ngày kế nên không thể nhận lời mời. Bà Bennet bị hụt hẫng. Bà không thể
tưởng được anh có việc gì quan trọng tại thành phố ngay sau khi đến ngụ
tại Hertfordshire. Bà bắt đầu lo rằng anh có thể lượn lờ từ nơi này qua nơi
khác mà không chịu định cư ở Netherfield. Phu nhân Lucas phải trấn an bà,
cho rằng Bingley chỉ đi London để mời bạn bè đi dự buổi dạ vũ. Chẳng bao
