KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 17

đứng khá gần cô, nên cô nghe lỏm được.
Mr Bingley muốn ép bạn mình tham gia khiêu vũ thêm.
- Này Darcy, cậu phải khiêu vũ chứ. Tớ không thích thấy cậu đứng đây với
điệu bộ buồn tẻ như thế. Khiêu vũ mà vui với người ta.
- Tớ không thích. Cậu biết tớ ghét khiêu vũ, trừ khi với người đã quen biết
đặc biệt. Tớ không thể chịu được đám người này. Chị em của cậu đã có
người đi cặp, còn tớ thấy khiêu vũ với những phụ nữ khác trong phòng như
là một cực hình.
- Tờ không khó tính như cậu. Thú thật trong đời mình chưa bao giờ gặp
những người dễ thương như thế này, có vài người đẹp tuyệt vời.
Darcy nhìn cô con gái đầu lòng của gia đình Bennet:
- Cậu chỉ nhảy với những cô gái đẹp trong phòng này.
- Cô ấy là người đẹp nhất trong những người mà mình đã gặp! Nhưng cô
em rất xinh, rất dể thương ngồi sau cậu đấy. Cho phép mình nói với bạn
nhảy của mình giới thiệu cô ấy với cậu.
Darcy quay người nhìn Elizabeth một thoáng, bắt lấy tia nhìn của cô, rồi
quay đi lạnh lùng nói:
- Cậu có ý gì vậy? Cô ta trông cũng được, nhưng không đủ xinh để lôi cuốn
tớ, còn tớ cũng không thích theo đuổi những phụ nữ đã bị đàn ông khác
chán chê. Cậu nên ra với bạn nhảy của mình đi, đừng phí thời gian với tớ.
Bingley nghe theo lời khuyên của bạn. Darcy bước đi; và Elizabeth ngội
yên một chỗ, không còn chút cảm nghĩ thân thiện về anh chàng. Nhưng sau
đó cô vui vẻ kể lại chuyện này cho cô bạn nghe, vì tính cô thích đùa cợt,
lấy làm vui với mọi chuyện kì khôi.
Nhà Bennet hài lòng với buổi dạ vũ. Bà Bennet nhận thấy cả đám người
tham dự đều mến cô con gái lớn của bà. Bingley đã khiêu vũ với cô hai
bản, và cô trở nên nổi bật trong số các em gái. Qua đó Jane cảm thấy hài
lòng như bà mẹ, dù theo phong cách trầm lặng hơn. Elizabeth cảm nhận
được niềm vui của Jane. Mary nghe có người nói với cô Bingley rằng Jane
là người con gái toàn vẹn nhất vùng. Riêng Catherine và Lydia có may mắn
là luôn có người mời khiêu vũ, và hai cô chỉ mong thế trong một buổi dạ
vũ. Cả gia đình phấn khởi quay vể Longbourn, ngôi làng nơi họ cư ngụ, ở