KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 203

khiêm tốn ở đây, tôi không dám nghĩ sẽ có một ai rủ lòng thương đến nơi
này, trong khi ngược lại họ tha thiết chia sẻ với những riêng tư của chúng
tôi tại Rosings.
Ngôn từ không thể nào đủ để nâng cao ý tưởng của anh, nên anh phải đi
vòng quanh phòng trong khi Elizabeth cố gắng kết hợp phép lịch sự xã giao
và sự thật trong vài câu ngắn. Anh tiếp tục:
- Cô em họ thân yêu, thật ra, cô có thể kể cho Herfordshire nghe mọi điều
thuận lợi về chúng tôi. Tôi lấy làm tự mãn rằng ít nhất cô cũng làm được
việc này. Hằng ngày cô đã chứng kiến Phu nhân Catherine đặc biệt chú ý
đến bà Collins, và nói chung, tôi tin bạn của cô xem chừng không phải là
vô phức, nhưng ta nên giữ im lặng về điều này. Cô Elizabeth thân yêu, tôi
chỉ xin cam đoan với cô rằng trong thâm tâm tôi mong mỏi một cách chân
thành nhất cô được hạnh phúc như thế trong hôn nhân. Charlotte yêu dấu
của tôi và tôi chỉ có cùng một tâm tư và cùng cách suy nghĩ. Trong mọi
việc, giữa hai chúng tôi đều tương hợp nhau một cách khác thường cả về
tính cách và cảm nghĩ. Dường như chúng tôi được sinh ra để sống cho
nhau.
Elizabeth nói có chừng mực rằng đấy là một hạnh phúc lớn lao theo tình
huống như thế này, với cùng giọng chân thành, cô thêm rằng cô tin tưởng
một cách vững chắc và vui mừng về những thoải mái trong gia đình của
anh. Tuy nhiên, cô không tiếc khi thấy lời tường thuật về những thoải mái
này bị cắt ngang vì người mà họ đang nói đến bước vào. Tội nghiệp
Charlotte! Kể cũng buồn khi để cô sống giữa một đám người như thế!
Nhưng cô đã lựa chọn việc này với chủ định rõ ràng, mà hiển nhiên cô
buồn vì các vị khách sắp ra về, dường như cô không muốn ai thương hại cô.
Ngôi nhà của cô và công việc quản gia của cô, giáo xứ của cô và đàn gà của
cô, và tất cả các mối liên quan lệ thuộc của họ, vẫn chưa mất đi sức quyến
rũ.
Cuối cùng, cỗ xe đã đến, các kiện hành lý được buộc chặt trên xe, các gói
được chất vào giữa, rồi người ta loan báo tất cả đã sẵn sàng. Sau những lời
từ biệt thân tình, anh Collins đưa Elizabeth ra xe. Khi họ đi ngang qua khu
vườn hoa, anh gửi lời thăm hỏi thành kính nhất đến gia đình cô, không