KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 204

quên cảm ơn họ về lòng tử tế anh nhận được trong mùa đông ở Longbourn,
gửi lời hỏi thăm đến ông bà Gardiner, mặc dù anh chưa quen biết họ. Rồi
anh dìu Elizabeth bước lên xe, Maria bước theo sau, và khi cánh cửa gần
đóng lại, thình lình với ít lo âu, anh nhắc hai cô rằng họ đã quên gửi lại lời
chào đến các phụ nữ ở Rosings. Anh thêm:
- Nhưng dĩ nhiên cô sẽ gửi đến họ những lời tôn kính khiêm tốn, để cảm ơn
họ đã tử tế với cô trong khoảng thời gian cô ở đây.
Elizabeth đồng ý, rồi cánh cửa đóng lại, chiếc xe chạy đi.
Maria thốt lên, sau ít phút im lặng:
- Trời đất! Xem chừng như chúng ta chỉ mới đến được đôi ba ngày! Và tuy
thế đã có nhiều việc xảy ra!
Elizabeth thở dài:
- Đúng là có nhiều việc xảy ra.
- Chúng ta đã dùng buổi tối chín lần ở Rosings, ngoài hai bữa dùng trà! Em
sẽ có biết bao nhiêu chuyện để kể.
Trong thâm tâm, Elizabeth thêm: “Và chị sẽ có thêm biết bao nhiêu chuyện
phải giấu kín.”
Hai cô ít nói chuyện với nhau trong chuyến đi. Trong vòng bốn giờ, họ đến
nhà ông Gardiner, nơi họ lưu lại ít ngày.
Jane trông có vẻ khoẻ mạnh, nhưng giữa những buổi giao tiếp mà bà mợ tổ
chức cho họ, Elizabeth ít có cơ hội để tìm hiểu tâm tư của chị. Nhưng Jane
sẽ cùng cô đi về nhà, và tại Longbourn sẽ có nhiều thời giờ để quan sát.
Nhưng trong khi chờ đợi, với một ít cố gắng, Elizabeth đã kể cho cô chị
nghe lời tỏ tình của anh Darcy. Biết rằng cô có khả năng tiết lộ một việc
khiến cho Jane ngạc nhiên tột độ, cùng lúc khiến cho cô hài lòng về tính
phù phiếm của cô mà cô chưa thể lý giải – đây là điều đã xui khiến cô bộc
bạch với chị mình, ngoại trừ tình trạng phân vân sẽ tiết lộ đến đâu và nỗi e
sợ của cô sẽ hấp tấp hành động tương tự như Bingley, và việc này sẽ làm
người chị buồn khổ thêm.