KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 258

- Nhưng tại sao lại giữ bí mật? Tại sao lại sơ bị phát giác? Tại sao phải kết
hôn trong vòng bí mật? À, không, không, không có lí nào. Anh bạn đặc biệt
nhất của anh ấy, theo lời Jane kể, tin rằng anh không bao giờ có ý định kết
hôn. Wickham sẽ không bao giờ cưới người nào không có tiền. Anh không
có khả năng về tài chính để làm chuyện ấy. Và Lydia có sự sản gì, có đặc
điểm hấp dẫn gì ngoài tuổi trẻ, sức khoẻ và tính vui tươi, hầu có thể khiến
anh từ bỏ mọi cơ hội có một cuộc hôn nhân giàu có? Còn việc anh e ngại bị
quân đội ghét bỏ vì dắt gái trốn đi trong ô nhục sẽ kiềm chế anh ra sao,
cháu không thể phán xét, vì cháu không biết gì về những hậu quả của tình
thế này. Còn điều cậu phản bác, cháu e không có cơ sở. Lydia không có anh
em trai để mong được giúp đỡ, còn từ thái độ của bố cháu, từ sự lười biếng
của ông ấy và tính không để ý nhiều đến những gì đang xảy ra trong gia
đình, anh có thể nghĩ ra rằng ông ấy sẽ làm càng ít càng tốt, và nghĩ càng ít
càng tốt về việc này, như mọi người bố khác.
- Nhưng cháu có thể nghĩ rằng Lydia sẽ bị mất mát rất nhiều ngoại trừ tình
yêu của anh, đến nỗi nó cam lòng sống với anh theo cách thức nào đấy
khác hơn là hôn nhân, hay sao?
Elizabeth đáp, đôi mắt ngấn lệ:
- Có vẻ như, và đấy là điều ngỡ ngàng nhất, rằng lương tri của một người
chị về lễ nghi và đạo đức nên nhìn nhận mình có hồ nghi. Nhưng, thật tình,
cháu không biết phải nói thế nào. Có lẽ cháu không có công tâm với em
cháu. Nhưng nó còn quá trẻ; nó chưa từng được dạy dỗ phải suy nghĩ thế
nào về những vấn đề nghiêm túc; trong vòng nửa năm qua, không, trong
vòng mười hai tháng, nó đã không màng đến gì hơn là vui chơi và phù
phiếm. Nó đã được phép sử dụng thời giờ theo cách thức lười biếng nhất và
nhẹ dạ nhất, và làm theo mọi ý kiến mà nó tiếp thu được. Từ khi trung đoàn
vừa đến đồn trú tại Meryton, đầu óc nó chỉ có yêu đương, vui đùa và những
sĩ quan. Nó đã làm mọi việc trong khả năng của nó để tơ tưởng và nói về đề
tài này, để tạo ra – cháu phải gọi là gì đây? Để tạo ra tính mẫn cảm với tâm
tư của nó, tâm tư khá sinh động theo lẽ tự nhiên. Và tất cả chúng ta đều biết
Wickham có đủ mọi bộ dạng và ngôn từ cuốn hút khiến một phụ nữ phải
mê đắm.