KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 259

Bà mợ nói:
- Nhưng cháu có thấy rằng Jane không nghĩ quá xấu về Wickham, nên
không tin anh ta có khả năng làm được như thế?
- Jane có nghĩ xấu về ai không? Và chị ấy liệu có tin ai có khả năng làm
được, dù tư cách ra sao chăng nữa, cho đến lúc có bằng chứng? Nhưng
cũng như cháu, Jane biết con người thật của Wickham là như thế nào. Cả
hai chúng cháu đều biết anh ta đã phóng đãng trong mọi ý nghĩa của phóng
đãng. Anh ta không có chính trực hoặc danh dự. Anh ta thích giả dối và lừa
gạt.
Bà Gardiner thốt lên, ngạc nhiên về cách cô thu thập thông tin:
- Và cháu thật sự biết hết các việc này à?
Elizabeth đỏ mặt:
- Cháu thật sự biết. Ngày nọ cháu đã nói với mợ về cách cư xử đầy tai tiếng
của anh ấy đối với anh Darcy; chính mợ khi lần trước đến Longbourn đã
nghe anh ta nói như thế nào về anh Darcy, là người đã đối xử với anh một
cách khoan dung và hào phóng. Và có những trường hợp khác mà cháu
không thể… những trường hợp không đáng cho ta nhắc đến; nhưng anh đã
nói dối liên tục về gia đình Pemberley. Từ những gì anh nói về cô Darcy,
cháu đã nghĩ cô ấy là một người con gái kiêu hãnh, kĩ tính và khó chịu. Tuy
thế anh ta vẫn biết điều trái ngược. Anh ta phải biết rằng cô ấy dễ thương
và khiêm tốn như chúng ta đã thấy.
- Nhưng Lydia không hề biết gì cả sao? Có lẽ nào con nhỏ không biết
những gì mà cháu và Jane dường như hiểu rất rõ?
- Vâng, đúng như thế! Và đây là điều tệ hại nhất. Chính cháu cũng có lúc
không rõ sự thật cho đến khi cháu đến Kent và gặp anh Darcy và người em
họ của anh ấy, đại tá Fitzwilliam. Khi cháu trở về nhà, trung đoàn đang
chuẩn bị rời Meryton trong một hoặc hai tuần. Do việc này, cả Jane và cháu
nghĩ không cần phải tiết lộ công khai, vì đảo lộn ý tưởng tốt của mọi người
về anh ta phỏng có ích gì? Và ngay cả khi gia đình đồng ý cho Lydia đi với
bà Forster, cháu không bao giờ nghĩ cần thiết phải cho nó sáng mắt ra về tư
cách của anh ta. Cháu không bao giờ ngờ nó có thể bị lừa dối. Cháu đã
không nghĩ đến hậu quả như thế này, trong khi mợ có thể dễ dàng nghĩ ra.