KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 261

- Nhà chỉ được tin một lần. Bố viết cho chị ít dòng hôm thứ tư, nói rằng đã
đến nơi bình yên. Ông chỉ thêm rằng ông sẽ không gửi thư nữa nếu không
có tin gì quan trọng.
- Và mẹ, bà thế nào? Tất cả gia đình ra sao?
- Mẹ chịu đựng khá, chị tin thế; tuy tinh thần của bà đang bị khủng hoảng.
Bà đang nằm trên lầu, và sẽ rất vui được gặp lại tất cả. Mary và Kitty, cảm
ơn Chúa, đều bình thường.
Elizabeth thốt lên:
- Nhưng còn chị, chị ra sao? Trông chị tái xanh. Chị đã phải trải qua bao
khổ sở?
Nhưng cô chị trấn an rằng cô hoàn toàn khoẻ mạnh, câu chuyện của họ bị
ngắt quãng khi ông cậu và bà mợ bước vào. Jane chạy đến họ, tiếp đón và
cảm ơn họ với những nụ cười chen lẫn những giọt nước mắt.
Khi tất cả đã vào phòng khách, hai ông bà lặp lại cùng những câu hỏi của
Elizabeth, và thấy rằng Jane không có tin tức gì. Tuy nhiên, hi vọng lạc
quan từ con tim hiền hòa của cô vẫn còn; cô vẫn mong mọi chuyện sẽ chấm
dứt một cách tốt đẹp, và mỗi buổi sáng sẽ nhận được một lá thư, hoặc của
Lydia hoặc từ ông bố, để giải thích những việc hai người đã làm và có lẽ để
báo tin về một hôn lễ.
Sau vài phút chuyện trò, họ cùng nhau đi lên phòng bà Bennet. Bà tiếp đón
theo cách họ có thể dự đoán trước, với nước mắt và than vãn, những lời
thoá mạ tư cách của Wickham, rên rỉ về những khổ sở và ngược đãi mình
đang chịu đựng. Bà trách móc mọi người trong khi người kém hiểu biết đã
nuông chiều những lỗi lầm của cô con gái đáng lẽ phải tự trách mình. Bà
nói:
- Nếu mọi người nghe theo ý kiến của tôi là tất cả cùng đi Brighton, thì việc
này đã không xảy ra; nhưng con nhỏ Lydia khốn khổ không có ai chăm sóc.
Tại sao nhà Forster lại không trông chừng nó? Tôi tin chắc họ đã sơ suất
hay là cái gì đấy, vì con nhỏ không phải là thứ con gái làm chuyện ấy, nếu
nó được chăm sóc tốt. Tôi luôn nghĩ họ không có khả năng trông nom con
nhỏ, nhưng không ai nghe tôi, lúc nào cũng thế. Con nhỏ tội nghiệp! Và
bây giờ ông Bennet đã đi vắng, tôi biết ông ấy sẽ gây sự với Wickham bất