KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 262

kì nơi nào ông gặp anh ta, rồi ông sẽ bị giết, và tất cả chúng tôi rồi sẽ ra
sao? Nhà Collins sẽ đuổi chúng tôi đi trước khi mồ ông ấy xanh cỏ, ông em
ạ, nếu ông không tử tế với chúng tôi thì tôi không biết chúng tôi sẽ sống ra
sao.
Họ đều phản bác những ý kiến kinh khủng như thế; ông Gardiner trấn an bà
về tình cảm ông dành cho bà và cho cả gia đình bà, rồi ông bảo bà ông định
đi London vào ngày kế, và sẽ cố gắng giúp đỡ ông Bennet mọi mặt để đi
tìm Lydia. Ông thêm:
- Xin chị đừng hoảng hốt mà không ích lợi gì cả; mặc dù ta nên chuẩn bị
cho tình huống xấu nhất nhưng không nên nghĩ sự việc chắc chắn sẽ xảy ra
như thế. Hai người rời Brighton chưa được một tuần. Trong vòng vài ngày
tới, chúng ta hi vọng nhận được ít tin tức về họ, và khi chúng ta chưa biết
họ đã kết hôn hoặc có ý định kết hôn, thì chúng ta không nên nghĩ rằng đã
mất tất cả. Khi tôi đến thành phố tôi sẽ đi gặp ngay anh tôi và mời anh ấy
cùng đi với tôi đến phố Gracechurch, rồi chúng tôi sẽ bàn với nhau làm
những gì.
Bà Bennet đáp:
- Ôi! Ông em yêu quý, đây chính là điều tôi mong mỏi. Và xin nhờ ông, khi
đến thành phố và tìm ra họ, bất kì ở đâu đấy, nếu họ chưa kết hôn, ông giúp
khuyên họ nên kết hôn. Về áo cưới, bảo họ đừng chờ, nhưng xin bảo Lydia
nó sẽ có một khoản tiền nó muốn để mua sắm, sau khi kết hôn. Nhất là giữ
cho ông Bennet tránh khỏi mọi xung đột. Nói cho ông ấy nghe về tình trạng
thảm não của tôi – rằng tôi quá kinh hãi không còn biết suy nghĩ gì, tôi
đang run rẩy, nói năng lập cập, co thắt hai bên hông, đầu nhức, tim đập
nhanh, đến nỗi tôi không thể nghỉ ngơi vào ban đêm lẫn ban ngày. Xin ông
nói với Lydia khoan vội mua sắm quần áo trước khi gặp lại tôi, vì nó không
biết nơi nào bán với giá rẻ. Ôi, ông em, ông thật tử tế quá! Tôi biết ông sẽ
lo liệu được mọi việc.
Nhưng ông Gardiner, dù đã trấn an ba lần nữa rằng ông sẽ cố gắng, vẫn
muốn khuyên bà nên giữ bình tĩnh trong hi vọng cũng như trong lo sợ. Họ
cố khuyên giải bà như thế cho đến giờ ăn tối, rồi họ để bà ở lại trút mọi tâm
tư lên người quản gia đi đến để chăm sóc bà trong khi các cô con gái dùng