KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 272

bố sẽ đợi đến khi Kitty bỏ nhà trốn đi.
Kitty nói, khổ sở:
- Con sẽ không bỏ nhà trốn đi, pa-pa. Nếu con có đi Brighton, con sẽ xử sự
tốt hơn Lydia.
- Con đi Brighton! Bố không dám cho con đến gần East Bourn, ngay cả khi
đánh cuộc năm mươi bảng! Không, Kitty, cuối cùng bố đã học tính cẩn
trọng, và con sẽ thấy hậu quả của việc này. Không một sĩ quan nào được
phép bước vào nhà này nữa, ngay cả đi ngang qua làng. Cấm chỉ mọi buổi
khiêu vũ, ngoại trừ con nhảy với một trong các chị của con. Và con sẽ
không bao giờ bước ra khỏi cửa, nếu con không chứng tỏ được rằng con đã
có tư cách tốt trong mười phút mỗi ngày.
Kitty nghĩ mọi lời răn đe này đều nghiêm túc. Cô bắt đầu khóc. Ông bố nói:
- Được, được, đừng có giả vờ khổ sở. Nếu trong mười năm tới con chứng
tỏ con là đứa con gái ngoan, bố sẽ xét lại cho con.