KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 308

xinh xắn như năm rồi, vẫn dịu dàng, vẫn điềm tĩnh, tuy ít nói hơn trước.
Jane cố ý tỏ lộ như thể không có thay đổi nào trong cô, tin rằng mình vẫn
ăn nói hoạt bát như ngày xưa. Nhưng tâm trí cô luôn bị xáo trộn, đến nỗi có
lúc cô không biết rằng mình đang im lặng.
Khi hai anh đứng dậy để ra về, bà Bennet nhớ lại phép xã giao bà đã trù
tính, nên bà mời họ đến dùng bữa tối trong vài ngày tới. Bà thêm:
Anh Bingley, anh còn nợ chúng tôi một chuyến viếng thăm, vì khi anh đi
thành phố mùa đông rồi, anh hứa sẽ đến dự bữa ăn gia đình với chúng tôi
ngay khi anh trở về. Anh thấy đấy, tôi không quên, và xin anh tin rằng tôi
sẽ rất thất vọng nếu anh không trở lại và làm theo lời hứa.
Bingley lộ vẻ hơi ngẩn ngơ với hồi tưởng này, và nói điều quan ngại gì đấy,
vì phải bận công chuyện. Rồi họ ra về.
Bà Bennet đã rất muốn giữ họ lại và mời họ ăn tối ngay ngày hôm ấy,
nhưng tuy bà luôn chuẩn bị bàn ăn tươm tất, bà nghĩ ít nhất phải có hai món
chính để xứng với một người mà bà đã có những ý đồ khao khát, hoặc để
thoả mãn tính háo ăn và kiêu hãnh của một người có thu nhập mười nghìn
mỗi năm.