KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 306

khiến hai cô con gái xấu hổ, nhất là khi bà có thái độ xã giao lạnh lùng và
khuôn sáo khi tiếp chuyện người bạn của anh.
Đặc biệt là Elizabeth, vì cô biết mẹ cô mang ơn anh Darcy về việc giúp cô
con gái cưng của bà tránh khỏi ô nhục, cảm thấy buồn khổ đến độ gần như
đau đớn khi thấy bà đã phân biệt đối xử một cách vụng về đến thế.
Darcy hỏi han cô về ông bà Gardiner, một câu hỏi khiến cô không thể trả
lời thông suốt, rồi sau đấy anh không hỏi gì thêm nhiều. Anh không ngồi kế
bên cô,có lẽ đây là lý do anh im lặng, nhưng tại Derbyshire anh đã không
như thế. Nơi ấy, anh có thể chuyện trò với những người thân của cô khi
không biết nói gì với cô.Nhưng vài phút trôi qua mà anh vẫn không nói
năng gì. Vài lần không thể ngăn được hiếu kỳ, cô ngước nhìn lên anh, đôi
lúc cô thấy anh đang nhìn đến Jane hoặc đến cô, thường là nhìn xuống đất.
Rõ ràng anh hiện vẻ suy tư và không sẵn lòng muốn gây thiện cảm như khi
hai người gặp nhau lần truớc. Cô cảm thấy thất vọng, và tức giận với chính
mình vì đã thất vọng.
Cô nghĩ: “Mình có thể ước mong ngược lại! Nhưng tại sao anh ấy đến
đây?”
Cô không có tinh thần tiếp chuyện với ai ngoại trừ với anh, và không có
mấy can đảm khơi chuyện với anh.
Cô hỏi han về em gái anh,nhưng không biết nói gì khác.
Bà Bennet nói:
- Anh Bingley, anh đã đi được một thời gian khá lâu đấy.
Anh đồng ý với bà.
- Tôi bắt đầu lo anh không bao giờ trở về nữa. Người ta đã nói anh định rời
bỏ hẳn vào thời gian lễ Thánh Michael (1), nhưng tôi vẫn hy vọng không
phải như thế. Nhiều thay đổi đã xảy ra trong vùng này từ khi anh ra đi. Cô
Lucas kết hôn và đã ổn định. Và một trong các con gái của tôi. Tôi nghĩ
anh đã nghe nói; thật ra anh đã có thể đọc tin trên báo. Tin đăng trên các tờ
Times và Courier, tôi biết, dù đăng tải không đúng cách. Mẩu tin chỉ ghi
“George Wickham, với cô Lydia Bennet”, mà không nói gì đến bố con
nhoe, hoặc nơi cư ngụ của con nhỏ, đại loại như thế. Ông em Gardiner của
tôi lo việc này; tôi không hiểu làm thế nào ông ấy lại vụng về đến thế. Anh