KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 305

của anh. Cả hai chị em đề bối rối. Mỗi người lo lắng cho người kia, trong
khi họ không nghe bà mẹ dông dài về ý bà không ưa anh Darcy và chủ định
của bà muốn lịch sự với anh chỉ vì anh là bạn anh Bingley. Nhưng
Elizabeth còn có lý do khác để bối rối mà Jane không biết, vì cô chưa có
can đảm cho chị cô xem lá thư của bà Gardiner, hoặc kể lại những biến đổi
về cảm xúc của cô đối với anh Darcy. Đối với Jane, anh chỉ là người đã tỏ
tình với em gái và bị khước từ; nhưng đối với cô, anh là người mà cả gia
đình chịu ơn,người mà cô quan tâm đến, nếu không được nồng thắm như
Jane đối với anh Bingley thì cũng hợp lý và chính đáng ngang bằng. Sự
kinh ngạc của cô khi thấy anh đến – anh đến Netherfield, đến Longbourn,
và tự ý tìm gặp lại cô - gần bằng sự kinh ngạc khi cô thấy thái độ của anh
thay đổi tại Derbyshire.
Gương mặt cô tái nhợt một chốc, rồi hồng hào trở lại với thêm ít ửng đỏ, và
một nụ cười làm đôi mắt cô thêm long lanh, khi cô nghĩ ý tình và ước vọng
của anh thay đổi tại Derbyshire.
Cô tự nhủ: “Trước nhất mình hãy xem anh cư xử ra sao, rồi vẫn còn có thời
gian cho mong ước".
Cô ngồi chăm chú tiếp tục công việc cô đang làm, cố gắng giữ bình tĩnh,
không dám ngước mắt nhìn lên, cho đến khi vì hiếu kỳ cô nhìn lên gương
mặt của chị cô, trong khi một gia nhân đang tiến đến giang phòng. Jane có
vẽ hơi nhợt nhạt, nhưng điềm tĩnh hơn là cô nghĩ. Khi hai anh đi vào, cô
càng đỏ bừng mặt thêm, tuy nhiên cô tiếp đón họ với vẻ điềm tĩnh vừa phải
với thái độ không có dấu hiệu gì là hờn giận; hoặc ân cần quá đáng.
Elizabeth chỉ nói ít lời với mọi người theo phép xã giao đòi hỏi, rồi lại ngồi
xuống tiếp tục công việc đang bỏ dỡ, với cách hăm hở bình thường không
cần thiết. Cô chỉ thoáng nhìn trộm anh Darcy một lần. Anh vẫn nghiêm
trang như mọi khi, và cô nghĩ, vẫn nghiêm trang như lúc trước anh đến
Hertfordshire hơn là khi cô gặp anh ở Pembley. Nhưng, có lẽ với sự hiện
diện của bà mẹ, anh không thể là chính mình như khi anh đối diện với ông
cậu và bà mợ. Đây là điều suy đoán đau khổ nhưng không phải thiếu cơ sở.
Cô cũng nhìn đến Bingley trong một khoảnh khắc; thấy anh lộ vẻ vừa vui
mừng vừa bối rối. Bà Bennet tiếp đãi anh với cung cách lịch sự, và việc này