KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 350

- Nếu anh có can đảm thú thật với Phu nhân Catherine, liệu bà sẽ có phản
ứng ra sao?
- Elizabeth, có thể anh cần thời gian hơn là can đảm. Nhưng anh sẽ làm
việc này, và nếu em cho anh một tờ giấy, anh sẽ viết ngay.
- Và nếu em không phải tự viết, em sẽ ngồi bên anh để khen ngợi những
dòng chữ ngay thẳng của anh, như có lần một phụ nữ đã làm như thế.
Nhưng em cũng có một bà mợ mà em không được quên.
Elizabeth chưa viết trả lời lá thư dài của bà Gardiner vì cô không muốn thú
nhận tình cảm của mình đối với anh Darcy. Nhưng bây giờ, khi đã có
chuyện ấy để viết, mà cô biết người đọc sẽ rất vui, cô đã xấu hổ nghĩ rằng
ông cậu và bà mợ đã mất đi ba ngày hạnh phúc. Ngay lập tức cô viết cho
họ:
" Mợ yêu ạ, đáng lẽ cháu phải cám ơn mợ sớm hơn về lá thư dài, đầy tình
cảm, kể mọi chi tiết mà mợ viết cho cháu. Nhưng cháu phải thú thật, cháu
đã bị xao xuyến nhiều nên không thể hồi âm được. Mợ đã đoán nhiều việc
hơn là những gì thật sự xảy ra lúc ấy. Nhưng bây giờ, mợ có thể suy đoán
tùy thích, mợ hãy phóng óc mơ màng đi xa, cho trí tưởng tượng của mợ rọi
vào mọi khía cạnh có liên hệ đến vấn đề, và mợ sẽ không nhầm lẫn việc gì
trừ phi mợ tin rằng cháu đã kết hôn. Mợ nên viết thêm cho cháu và ca ngợi
anh ấy nồng nhiệt hơn là trong thư rồi. Cháu cảm ơn cậu mợ, cháu muốn
cảm ơn mãi, về quyết định không đi Vùng Hồ. Cháu đã dại khờ làm sao khi
cứ muốn đi! Ý tưởng của mợ về đôi ngựa nhỏ thật là hay. Hai chúng cháu
sẽ đánh xe chạy vòng quanh khu vườn. Cháu là một sinh vật hạnh phúc
nhất trên đời. Cháu hạnh phúc hơn cả Jane, chị ấy chỉ mỉm cười, cháu hay
cười to tiếng. Anh Darcy gửi đến cậu mợ tình thương mà anh ấy có thể
giành được từ cháu. Cháu mong cả nhà cậu mợ đến thăm Pemberly vào dịp
lễ Giáng Sinh.
Cháu của cậu mợ
"
Thư anh Darcy viết cho Phu nhân Catherine có văn phong khác hẳn, và
cũng khác thư ông Bennet gửi cho anh Collins.
" Thưa ông,