KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 351

Tôi sẽ làm phiền đến ông, vì ông phải chúc mừng lần nữa. Elizabeth sẽ
chẳng bao lâu nữa trở thành bà Darcy. Xin ông cố gắng an ủi Phu nhân
Catherine. Nhưng, nếu tôi là ông, tôi sẽ đứng về phía người cháu trai. Anh
ấy có nhiều điều tốt lành hơn để ban phát.
Kính thư
"
Những lời chúc mừng của cô Bingley đối với ông anh, về hôn lễ sắp đến
của anh, đều trìu mến và giả dối. Cô cũng viết ngay cả cho Jane để tỏ ý vui
mừng và lặp lại những bày tỏ tình cảm trước đây. Jane không bị mắc lừa,
nhưng cô vẫn cảm động; và mặc dù không tin tưởng nơi em chồng, vẫn hồi
âm tử tế hơn là những gì cô em chồng đáng được nhận.
Sau khi nhận được tin tương tự, niềm vui của cô Darcy khi thư cho ông anh
cũng chân thật như chính niềm vui của anh. Cả bốn trang giấy không đủ để
diễn tả mọi hân hoan của cô, và mọi mong muốn được chị dâu thương yêu.
Trước khi nhận được hồi âm của anh Collins, hoặc lời chúc mừng của vợ
anh gửi cho Elizabeth, gia đình Longbourn được tin hai vợ chồng anh
Collins sẽ trở về nhà Lucas. Chẳng bao lâu họ nhận ra lý do hiển nhiên của
chuyến đi. Phu nhân Catherine đã trở nên vô cùng giận dữ sau khi nhận
được thư của đứa cháu trai, đến nỗi Charlotte muốn lánh mặt cho đến khi
cơn bão táp đi qua, nhưng riêng cô vẫn vui lây với đôi lứa. Vào lúc như thế
này, sự hiện diện của cô bạn quả là niềm vui cho Elizabeth, mặc dù những
khi họ gặp lại nhau đôi lúc cô phải nhìn nhận niềm vui quả là đắt giá, khi
cô thấy anh Darcy phải đối diện với mọi biểu lộ lịch sự theo cung cách phô
trương và và xun xoe của chồng người bạn mình. Tuy nhiên, anh vẫn chịu
đựng một cách đáng khen. Anh còn có thể lắng nghe ngay cả lời nói của
ngài William Lucas khi anh khen Collins đã mang đi viên ngọc sáng giá
nhất nước, và với tư thái chỉnh tề, biểu lộ mọi hy vọng họ sẽ gặp lại nhau ở
St. James. Chỉ khi ngài William đi khuất, anh mới nhún vai.
Tư cách thô lỗ của bà Phillips là một điều khổ sở, có lẽ khổ sở nhất, cho sự
chịu đựng của anh. Mặc dù bà Phillips, cũng như người chị của bà, đều quá
trọng nể anh nên không dám có thái độ thân mật mà anh Bingley vui vẻ
khích lệ, mỗi khi bà mở lời, bà lại tỏ ra thô lỗ. Lòng vị nể của bà đối với