KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 349

tốt. Đổi lại, em tìm mọi cơ hội nhằm trêu cợt và tranh cãi với anh càng
nhiều càng hay, và em sẽ bắt đầu ngay bằng cách hỏi anh điều gì đã khiến
anh cuối cùng không muốn đi thẳng vào vấn đề. Lần đầu tiên anh đến thăm
em và sau đấy dùng bữa tối, điều gì đã khiến anh nhút nhát với em như thế?
Nhất là khi anh đến, tại sao anh ra vẻ như không màng đến em?
- Bởi vì em trang nghiêm và im lặng, và em không khích lệ anh bạo dạn
thêm.
- Nhưng vì em bị bối rối.
- Và anh cũng thế.
- Đáng lẽ anh nên gợi chuyện nhiều với em khi anh đến dùng bữa tối.
- Một người ít nghĩ đến em hơn sẽ làm như thế.
- May là anh có câu trả lời đúng lý, và em đúng lý để chấp nhận! Nhưng em
tự hỏi anh sẽ tiếp tục như vậy trong bao lâu, nếu để mọi việc phó mặc cho
anh? Em tự hỏi khi nào anh sẽ chịu nói, nếu em không hỏi anh. Chủ định
của em muốn cảm ơn anh về lòng tốt của anh đối với Lydia có tác dụng rất
lớn. Em e quá lớn, vì đáng lẽ em không được đề cập đến chuyện bí mật ấy,
và nếu chúng ta cảm thấy thoải mái về việc thất hứa, thì đạo đức sẽ trở
thành ra sao? Cách này là không hay.
- Em không nên tự dằn vặt. Đạo đức sẽ vẫn còn khá tốt. Những cố gắng
khó biện minh được của Phu nhân Catherine nhằm ngăn cản chúng ta là
phương tiện để xóa bỏ mọi hồ nghi. Với hạnh phúc anh đang có, anh không
hàm ơn em về việc em ngỏ lời thiết tha cảm ơn anh. Tâm tình của anh lúc
ấy không chờ đón em cởi mở tâm tình của em. Việc dì anh kể cho anh nghe
đã cho anh hy vọng, và anh muốn biết ngay mọi việc.
- Phu nhân Catherine đã đóng góp rất lớn, và việc này phải làm bà vui, nếu
bà thích góp công. Nhưng, nói cho em biết, anh đến Netherfield để làm gì?
Chỉ để đi đến Longbourn và để bối rối à? Hoặc anh có ý định nghiêm túc
hơn chăng?
- Mục đích chính của anh là được gặp em. Và nếu được, anh có thể hy vọng
làm cho em yêu anh. Lý do anh đưa ra, hoặc lý do anh tạo cho anh, là xem
chị em có còn yêu anh Bingley không, và nếu còn, anh sẽ thú thật với anh
Bingley về việc mà anh đã thú thật sau đấy.