Jane Austen
Kiêu hãnh và định kiến
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Tập 3 - Chương 19
Tất cả mọi cảm nghĩ hạnh phúc của bà Bennet là về ngày bà tống khứ hai
người con gái xứng đáng nhất. Sau đấy, niềm hãnh diện như thế nào khi bà
đi thăm bà Bingley(1) và nói những chuyện gì với bà Darcy(2) thì chỉ có
thể suy đoán. Ước vọng tha thiết của bà trong việc xây dựng gia đình cho
các cô con gái đã thành hiện thực, và việc này tạo nên hạnh phúc lớn lao
đến nỗi bà trở nên một phụ nữ biết điều, dễ thương và có đầu óc am hiểu
trong suốt quãng đời còn lại của bà. Tuy ông chồng có thể không xứng mấy
với phong cách lịch sự gia đình trong khuôn phép khác thường, cũng còn
may mắn cho ông khi thần kinh của bà vẫn thỉnh thoảng trở nên căng thẳng
và ngu xuẩn như xưa.
Ông Bennet vô cùng nhớ nhung đứa con gái thứ hai của ông, nên tình
thương của ông đối với cô lôi kéo ông ra khỏi nhà thường xuyên hơn là
những lý do khác. Ông thấy vui mỗi khi đi đến Pemberley, nhất là khi mọi
người bị bất ngờ.
Anh Bingley và Jane chỉ lưu lại Netherfield trong mười hai tháng. Ngay cả
tính khí xuề xòa của anh hoặc con tim trìu mến của cô đều không mấy ưa
thích việc sống gần bà mẹ và Meryton. Mong muốn tha thiết của các chị em
anh được đáp ứng; anh mua một sự sản ở miền quê gần Derbyshire. Jane và
Elizabeth, ngoài tình than giữa họ, giờ còn được sống cách nhau chỉ ba
mươi dặm.
Kitty, với nhiều lợi thế nghiêng về vật chất, chủ yếu dùng thời gian để đến
ở với hai cô chị cả. Tuy các mối quan hệ họ hàng mới có giai cấp cao hơn
rất nhiều so với các quan hệ bạn bè của cô, con người cô có những tiến bộ
vượt bậc. Cô có tính khí không đến độ bất kham như Lydia, và khi thoát ra
khỏi vòng ảnh hưởng của Lydia, với sự chăm sóc và quản lý đúng cách, cô
bớt cáu kỉnh, bớt ngu dốt và bớt nhạt nhẽo. Dĩ nhiên cô được giữ cần thận
cách ly khỏi các mối quan hệ của Lydia, và mặc dù bà Wickham(3) thỉnh
