KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 354

thoảng mời cô đến ở với bà với hứa hẹn về những buổi dạ vũ và trai trẻ,
ông bố không bao giờ cho phép cô đi.
Mary là cô con gái duy nhất còn ở lại trong nhà. Bị lôi kéo theo trong việc
theo đuổi các thành tựu của bà Bennet, cô không thể ngồi yên một mình.
Mary phải hòa nhập nhiều hơn với thế gian, nhưng cô vẫn giảng đạo đức về
mỗi chuyến đi ban sang. Vì cô không còn phải khổ sở về những lời bình
phẩm so sánh sắc đẹp giữa các cô chị và cô, ông bố nghĩ rằng cô phục tùng
sự thay đổi mà không mấy gượng ép.
Về phần Wickham và Lydia, tư cách của họ không có chuyển biến gì do
hôn lễ của hai cô chị. Anh bình thản chấp nhận rằng bây giờ Elizabeth hẳn
đã biết hết về mọi chuyện vô ơn và lầm lỗi của anh mà cô chưa biết đến lúc
trước, và mặc dù những gì đã xảy ra, vẫn muốn hy vọng nhận được quyền
lợi vật chất từ Darcy. Thư chúc mừng của Lydia gửi Elizabeth cho cô thấy
ít nhất vợ anh, nếu không phải là chính anh, vẫn ấp ủ hy vọng như thế.
“Chị Lizzy thân mến
Em chúc chị được vui. Nếu chị yêu anh Darcy bằng phân nửa như em yêu
Wickham, chị sẽ rất hạnh phúc. Kể cũng dễ chịu có được một người chị
giàu có như thế, và khi chị không có việc gì làm, em hy vọng chị sẽ nghĩ
đến hai chúng em. Em tin rằng Wickham rất thiết tha muốn có một chân
trong tòa án, nhưng em không nghĩ chúng em có đủ tiền để sống nếu không
có trợ giúp. Bao nhiêu cũng được, khoảng ba hay bốn trăm mỗi năm.
Nhưng chị đừng nói gì với anh Darcy, nếu chị không thích.
Em của chị”
Vì Elizabeth không hề thích, khi hồi âm cô cố gắng chấm dứt mọi khẩn cầu
và kỳ vọng như thế này. Tuy nhiên, cô vẫn trợ giúp em gái trong phạm vi
có thể được, bằng cách tiết kiệm trong những tiêu pha của riêng cô. Cô thấy
rõ rằng lợi tức của hai người như thế không thể nào đủ cho họ hoang phí
trong những túng thiếu của họ, và trong cách sống không màng gì đến
tương lai. Mỗi khi họ thay đổi chỗ ở, họ cầu cứu đến Jane hoặc Elizabeth
để trợ giúp chút ít trong việc thanh toán những hóa đơn tồn đọng. Ngay cả
khi hòa bình vãn hồi khiến họ được trả về nhà, cách sinh hoạt của họ vẫn
thiếu ổn định. Họ luôn di chuyển từ nơi này sang nơi khác để tìm phương