KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 355

kế sống rẻ tiền, và luôn chi tiêu cao hon lợi tức của họ. Tình yêu của anh ta
với cô em út chẳng bao lâu trở thành lãnh đạm; tình yêu của cô kéo dài lâu
hơn một ít. Mặc dù với tuổi trẻ và tính khí của cô, cô vẫn mang lấy mọi
điều ong tiếng ve mà cuộc hôn nhân của cô đã gây ra.
Tuy Darcy không bao giờ muốn đón tiếp anh ta ở Pemberley, nhưng để
giúp Elizabeth, anh vẫn hỗ trợ anh ta thăng tiến trong nghề nghiệp. Lydia
thỉnh thoảng đến thăm khi chồng cô vui chơi tại London hoặc Bath. Với
nhà Bingley, cả Lydia và chồng cô thường lưu lại khá lâu, cho đến nỗi tính
khí dễ dãi của anh Bingley cũng bị cạn kiệt, cuối cùng anh tìm cách nói
bóng gió cho hai người hiểu để họ ra về.
Cô Bingley rất đau khổ khi anh Darcy kết hôn, nhưng vì cô nghĩ nên giữ lại
quyền được đến thăm viếng Pemberley, cô bỏ qua mọi bực tức, trở nên thân
thiết hơn với Georgiana, và đối xử tốt với Elizabeth dù muộn màng.
Georgiana giờ về sống hẳn ở Pemberley; quan hệ giữa chị dâu và em chồng
đúng như anh Darcy ước mong. Họ thương mến nhau, và thương mến nhau
nhiều đến mức họ đã định. Elizabeth có ý nghĩ rất tốt về Georgiana, tuy ban
đầu cô thường lắng nghe với nỗi kinh ngạc, gần như đến mức cảnh báo, về
phong cách sinh động, sôi nổi mà cô em nói chuyện với ông anh. Trước
đây, anh đã truyền cho em gái lòng kính trọng hầu như vượt qua tình
thương mến, nhưng bây giờ cô thấy anh trở thành đối tượng để đùa cợt. Cô
em đã tiếp nhận được kiến thức mới mà trước đây cô chưa từng biết. Qua
những giáo huấn của Elizabeth, dần dà cô hiểu rằng một phụ nữ có thể
được tự tiện với chồng mình, trong khi một người anh có thể không bao giờ
cho phép một cô em kém anh hơn mười tuổi có thái độ như thế.
Phu nhân Catherine vô cùng phẫn nộ về cuộc hôn nhân của cháu trai bà.
Khi trả lời thư họ báo tin kết hôn, bà bộc lộ mọi cá tính thẳng thắn thật sự
của bà và sử dụng ngôn từ lăng mạ nặng nề, đặc biệt với Elizabeth, đến nỗi
trong một thời gian hai bên không qua lại với nhau. Nhưng sau cùng, qua
lời thuyết phục của Elizabeth, anh Darcy cố bỏ qua sự xúc phạm và tìm
cách hòa giải. Bà dì vẫn chống đối thêm một thời gian, rồi cơn phẫn nộ của
bà nguôi ngoai, có lẽ do tình thương của bà đối với anh, hoặc do tính hiếu
kỳ muốn biết tư cách của vợ anh ra sao. Bà hạ mình đến thăm hai vợ chồng