KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 56

nghĩ rằng, nếu không vì địa vị thấp kém của cô, anh sẽ sa vào tình thế nguy
hiểm.
Cô Bingley đã trông thấy, hay đã đủ hồ nghi để trở nên ghen tỵ. Cô đã sốt
ruột mong muốn Jane bình phục, giờ đây lại thêm mong muốn tống khứ
Elizabeth. Cô thường khích động Darcy xem thường nhữn người khách,
bằng cách nói về một hôn lễ giả định, hay trù tính cho hạnh phúc của anh
trong mối quan hệ thông gia.
Khi cùng anh đi dạo trong khu vườn cây ngày hôm sau, cô nói:
- Khi sự kiện đáng mong ước này xảy ra, tôi mong rằng anh sẽ cho bà mẹ
vợ của anh vài ý tứ để bà hiểu rằng nên giữ mồm giữ miệng, nếu có thể
được, anh hãy chấn chỉnh các cô em gái luôn chạy theo cách sĩ quan luôn
thể. Và, nếu tôi có thể đề cập đến một vấn đề thật tế nhị, anh nên kiểm soát
cái gì đấy nhỏ nhoi, gần như tính tự phụ và xấc xuợc của người vợ anh.
- Cô có đề xuất gì khác không cho hạnh phúc gia đình của tôi nữa không?
- À! Có. Anh nên treo chân dung của ông chú và bà dì Phillips của anh dọc
trong hành lang phòng khách của dinh thự Pemberly. Đặt gần chân dung
ông chú anh, ngày xưa làm thẩm phán. Hai người dù sao cũng làm chung
lĩnh vực, chỉ khác nhau ở nghề nghiệp thôi. Về chân dung của Elizabeth,
anh không nên bận tâm, vì chẳng có họa sĩ nào có thể vẽ đúng đôi mắt đẹp
thế.
- Đúng thế, không dễ gì bắt lấy những gì biểu lộ qua đôi mắt, nhưng những
màu sắc, hình thể thì vẫn có thể vẽ ra được.
Đúng lúc ấy họ gặp bà Hurst và Elizabeth cũng đang đi dạo. Cô Bingley có
vẻ bối rối vì cô e ngại những câu nói vừa rồi bị nghe lỏm.
- Tôi không biết hai người cũng đang đi dạo.
Bà Hurst nói:
- Hai người xấu quá, lẻn đi ra ngoài mà không cho chúng tôi biết.
Rồi bà nắm lấy cánh tay được tự do của Darcy, bà bước đi để Elizabeth lại
một mình. Con đường mòn chỉ đủ khoảng cách cho ba người. Darcy nhận
ra sự khiếm nhã của họ, quay lại nói:
- Đường này quá hẹp cho đoàn chúng ta. Ta nên đi vào con dường lớn.
Nhưng Elizabeth không muốn nhập vào đoàn người, cười đáp: