KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 55

- Với tôi thì không hề gì. Còn anh Darcy, anh ấy nên viết cho xong lá thư
của mình.
Darcy nghe theo lời cô, và anh hoàn tất lá thư.
Sau khi hoàn thành công việc, anh xin cô Bingley và Elizabeth chiều theo
mình dạo lên vài bản nhạc. Cô Bingley sốt sắng đi đến cây đàn dương cầm,
sau khi lịch sự yêu cầu Elizabeth biểu diễn trước, và cô này cũng lịch sự
nghiêm chỉnh khước từ, Bingley bắt đầu ngồi xuống đàn.
Bà Hurst hát cùng em gái; và trong khi Elizabeth đang lật xem qua các sách
nhạc đặt trên cây đàn dương cầm, cô không thể không nhận ra rằng đôi mắt
của Darcy thỉnh thoảng lại dán vào cô. Cô không dám nghĩ rằng cô có thể
là đối tượng được một người thuộc tầng lớp thượng lưu như anh cảm mến.
Tuy thế, ý nghĩ anh nhìn cô vì có ác cảm càng lạ kì hơn. Cuối cùng cô chỉ
có thể nghĩ rằng cô thu hút sự chú ý của anh chỉ vì cô có gì đấy sai trái hay
đáng trách hơn những người trong phòng, theo những ý tưởng của anh về
cách cư xử. Ý nghĩ này không làm cô phật lòng. Cô không thích anh lắm do
đó không để ý đến việc anh có chấp nhận mình hay không.
Sau khi chơi vài bản nhạc Ý, cô Bingley thay đổi sự mê hoặc bằng một giai
điệu Tô Cách Lan sinh động. Ngay sau đấy, Darcy tiến lại gần cô và nói:
- Cô Bennet, cô có cảm thấy muốn nhân cơ hội này khiêu vũ một bản
không?
Cô mỉm cười nhưng không đáp. Anh lặp lại câu hỏi, với một ít ngạc nhiên
về sự im lặng của cô.
- À tôi đã nghe anh nói rồi, nhưng tôi chưa biết phải trả lời ngay thế nào.
Tôi biết anh muốn tôi ưng thuận để có thể xem thường thú vui giải trí của
tôi, nhưng tôi rất lấy làm vui khi đánh bại những âm mưu kiểu này, và phản
công lại người chủ mưu. Vì thế tôi quyết định trả lời anh rằng tôi không
thích khiêu vũ. Và bây giờ anh có thể khinh thường tôi, nếu như anh dám.
- Thật ra tôi không dám xem thường cô.
Elizabeth thật ra đã có chủ định đối đầu với anh, cô ngạc nhiên khi thấy anh
tỏ ra khoáng đạt, nhưng tính cách của cô là sự pha trộn giữa ngọt dịu và
hóm hỉnh, khiến cho cô khó có thể đối đầu với ai được. Và Darcy cảm thấy
chưa bao giờ anh bị mê hoặc bởi một phụ nữ giống như cô. Anh thật sự