KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 53

nhẹn, và thường không để ý đến việc cầu toàn. Khi anh nói với bà Bennet
trong sáng nay rằng nếu anh quyết chí rời Netherfield anh sẽ đi trong năm
phút, đấy là một cách tự khen mình. Tuy nhiên, có gì đáng khen ngợi đâu
trong sự hấp tấp làm cho mọi công việc cần thiết bị dở dang và không có
lợi gì cho mình hoặc cho bất cứ ai?
- Không được! Đúng là quá mức. Vào buổi tối mà nhớ lại những điều ngu
xuẩn đã nói hồi sáng thì thật là quá sức chịu đựng. Tuy vậy, tôi lấy danh dự
mà xác nhận tôi tin những điều tôi nói về mình là đúng, lúc ấy tôi tin rằng
như thế. Vì thế tôi không có ý định hấp tấp một cách vô ích chỉ để phô
trương với các cô gái.
- Tôi biết anh tin vào những gì mình nói, nhưng tôi cũng không thấy thuyết
phục rằng anh sẽ ra đi một cách hối hả như thế, và nếu anh đang nhảy lên
lưng ngựa, một người bạn chỉ cần nói “Bingley, anh nên nán lại thêm một
tuần”, có thể anh sẽ không đi, và khi được khuyên nhủ thêm có thể anh sẽ ở
thêm vài tháng.
Elizabeth thốt lên:
- Qua đấy anh chỉ minh chứng rằng anh Bingley không công bằng với
chính tính khí của anh ta. Anh chỉ phô trương cho anh ta hơn là anh ta tự
phô bày.
- Tôi rất lấy làm cảm kích khi cô chuyển lời nói của bạn tôi thành lời khen
về tư cách mềm mỏng của tôi. Nhưng tôi e rằng cô đã lái vấn đề sang
hướng khác mà anh bạn tôi đây chưa hẳn chịu đi theo, vì chắc chắn anh ta
lại sẽ nghĩ tốt về tôi. Nếu trong trường hợp như thế tôi lại khước từ thẳng
thừng và đi càng nhanh càng tốt. – Bingley mỉm cười nói với Elizabeth.
- Liệu anh Darcy có xem khuyết điểm về sự vội vàng trong ý định của anh
có thể sửa chữa khi mà anh khăng khăng giữ nguyên ý định không?
- Tôi không thể giải thích chính xác vấn đề này, tự Darcy cậu ấy phải nói ra
thôi.
Darcy lên tiếng:
- Cô muốn tôi giải thích ý kiến mà cô gọi là ý kiến của tôi, trong khi tôi vẫn
chưa nhận ra đấy là ý của mình. Tuy nhiên, xét theo sự trình bày của cô, cô
Bennet thân mến ạ, cô nên nhớ rằng người bạn ấy chỉ muốn anh ấy dời lại