KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 54

kế hoạch của mình, người ấy chỉ mong muốn thế thôi chứ không có ý biện
luận về sự đúng mực trong cư xử.
- Sẵn sàng nhân nhượng – nhân nhượng một cách dễ dàng – sự thuyết phục
của một người bạn dường như không có giá trị với anh.
- Nhân nhượng mà thâm tâm mình không tin tưởng chắc chắn, thì không
phải là lời khen ngợi cho sự hiểu biết về nhân nhượng hay tin tưởng.
- Theo tôi nghĩ, đối với anh Darcy anh không tin tưởng vào ảnh huởng của
tình bạn hay lòng thương mến. Khi ta thật lòng quý mến người yêu cầu ta
việc gì, ta vân nhân nhượng nghe theo mà không cần lời giải thích về lý do
yêu cầu. Có lẽ chúng ta nên chờ cho đến khi tình huống thật sự xảy ra,
trước khi chúng ta bàn về cách ứng xử của anh ấy. Nhưng nói chung, trong
những trường hợp thông thường giữa bạn bè với nhau, khi một người ước
mong người kia thay đổi ý định, anh có nghĩ xấu về người đã chiều theo ý
muốn của bạn mình mà không chờ có lời giải thích hay không? Trước khi
chúng ta bàn luận, nên xác định rõ hơn tầm quan trọng của lời yêu cầu,
cũng như mức độ thân thiết giữa hai người, nên chăng như thế?
- Cô Bennet, đúng là như thế, ta hãy nghe qua mọi chi tiết, đừng quên tầm
quan trọng của các chi tiết, vì qua đấy lời biện luận có thể nặng kí hơn. Tôi
cam đoan rằng nếu Darcy không phải là người cao lớn hơn so với tôi, sự
trọng vọng của tôi đối với cậu ấy còn không đến một nửa. Tôi chưa từng
biết người nào uy nghiêm hơn Darcy, trong những hòan cảnh nhất định và
những chỗ nhất định, đặc biệt là ở nhà anh ta, vào buổi tối thứ bảy khi anh
ta không có việc gì làm.
Darcy mỉm cười nhưng, Elizabeth có thể cảm nhận rằng anh bị xúc phạm
khá nặng, nên cô cố nén tiếng cười. Cô Bingley phật ý vì sự sỉ nhục anh
nhận được, vạch sự sai trái của ông anh đã nói năng vô nghĩa.
Anh bạn anh nói:
- Tôi nhận ra ý đồ của anh, Bingley ạ. Anh ghét biện luận, nên anh muốn
dập tắt nó.
- Có thể như vậy, biện luận cũng như tranh cãi. Nếu anh và cô Bennet hoãn
việc biện luận của hai người cho đến khi tôi ra khỏi phòng, tôi sẽ rất biết
ơn, rồi sau đấy hai người có thể nói gì về tôi cũng được.