KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 61

số ấy. Tôi mong tôi không bông đùa quá lố. Những điên rồ, bốc đồng vô
nghĩa và bất nhất đều khiến tôi lấy làm vui, tôi thú thật, nên tôi cười cợt
những điều này mỗi khi có thể. Nhưng tôi nghĩ anh không có tính ấy.
- Có thể không ai có. Nhưng tôi đã học hỏi để tránh những khuyết điểm
thường bộc lộ thành quan niệm khiến cho người khác đùa cợt.
- Những khuyết điểm như phù phiếm và kiêu hãnh.
- Vâng phù phiếm đúng thật là một khuyết điểm. Nhưng kiêu hãnh – khi có
đầu óc khá hơn người, kiêu hãnh luôn luôn có chừng mực.
Elizabeth quay đi để giấu một nụ cười.
Cô Bingley xen lời:
- Tôi nghĩ cô đã xem xét xong anh Darcy. Xin cô cho bíêt kết quả ra sao?
- Theo như anh Darcy nói, tôi hoàn toàn tin rằng anh không có khuyết
điểm. Anh đã tự thừa nhận mà không che dấu.
Darcy phản bác:
- Không, tôi không có ý khoe khoang như thế. Tôi có nhiều khuyết điểm,
nhưng tôi mong các khuýêt điểm này không phải do nhận thức. Về tính khí
của tôi, tôi không dám tự tâng bốc. Tôi nghĩ tính tôi ít chịu khuất phục -
chắc chắn là không hợp với thiên hạ. Tôi không thể quên nhanh những thói
xấu của người khác, hay những gì người khác xúc phạm tôi. Tâm tư tôi
không dễ bị lay chuyển. Có lẽ nên nói rằng tôi hay phật ý. Một khi cảm
nghĩ tốt của tôi đã mất là xem như không thể cứu vãn.
Elizabeth thốt lên:
- Như thế là một khuyết điểm đấy! Thói phật ý không thể nào xoa dịu được
chính là một phần của tính khí. Nhưng anh đã lựa chọn đúng khuyết điểm
của anh – tôi thật sự không thể bông đùa. Anh được an toàn với tôi.
- Tôi nghĩ mọi người đều có một khuyết điểm nào đấy, một khuyết điểm tự
nhiên mà ngay cả một nền giáo dục tốt nhất cũng không thể xóa đi được.
- Và khuyết điểm của anh là xu hướng ghét bỏ mọi người.
- Và khuyết điểm của cô là cố ý hiểu nhầm họ.
Quá chán với cuộc đối thoại mà mình không thể tham dự, cô Bingley chán
nản thốt lên:
- Hãy chơi nhạc một lúc nào. Louisa, cho phép em đánh thức anh Husrt.