KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 66

làm điều gì đó từ lâu rồi.
Jane và Elizabeth cố gắng giải thích cho bà về cách thức thừa kế theo thứ
tự. Hai cô đã cố gắng giải thích nhiều lần trước đấy, nhưng đây là chuyện
vượt quá mức hiểu biết của bà. Bà tiếp tục mắng nhiếc sự tàn nhẫn của việc
lấy đi tài sản của một gia đình có năm cô con gái trao cho một người đàn
ông mà không ai đếm xỉa đến.
Ông Bennet thừa nhận:
- Đây đúng là một vấn đề bất hợp lý, không có gì xoá được tội của anh
Collins khi thừa kế Longbourn. Nhưng nếu bà chịu khó nghe tôi đọc thư
này, bà có thể cảm thấy nhẹ người bởi cách thức anh ấy bày tỏ.
- Không tôi sẽ không cảm thấy nhẹ nhõm chút nào cả. Tôi cho rằng anh ta
thật là xấc xược khi dám viết thư cho ông, mà lại còn đạo đức giả. Tôi chúa
ghét những người dối trá như thế. Tại sao hắn không tiếp tục tranh chấp với
ông như cha hắn trước đây?
- Ừ nhỉ, tại sao trong đầu anh ta dường như có một ít đắn đo về quan hệ
quyến thuộc, như bà sẽ nghe sau đây:
“Huntsford, Westerham, Kent
Ngày 15 thàng mười
Thưa Chú
Mối bất hoà trường kì giữa chú và người cha đáng kính của cháu luôn làm
cháu cảm thấy bứt rứt, nên từ khi cha cháu chẳng may qua đời, cháu
thường muốn hàn gắn sự rạn nứt này. Nhưng torng một thời gian cháu nghĩ
rằng không phải phép với hương hồn cha nếu như cháu có mối quan hệ hoà
hoãn với bất kì người nào đã mâu thuẫn với ông cụ. Tuy nhiên, giờ đây
cháu đã quyết định về việc này, vì sau khi được thụ phong vào Lễ Phục
Sinh vừa rồi, cháu đã có may mắn đặc biệt được hội đồng bổ nhiệm của
Phu nhân Catherine de Bourgh, goá phụ của ngài Lewis de Bourgh, với
lòng hào hiệp và từ tâm, cử cháu vào chức vụ quý giá là mục sư cai quản
giáo xứ này. Nơi đây, cháu sẽ nỗ lực hết mình để hành xử với lòng tôn kính
biết ơn đối với Phu nhân, và sẵn sàng cử hành những nghi lễ của Giáo Hội.
Hơn nữa, với cương vị là giáo sĩ, cháu cảm thấy nghĩa vụ của mình là
khuếch trương và thiết lập ân sủng an bình đến mọi gia đình trong phạm vi