KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN - Trang 89

anh Darcy cải chính. Hơn nữa, phong cách của anh Darcy có phần nào nói
lên sự thật.
- Thật là khó nghĩ, thật là buốn. Người ta không biết phải nghĩ thế nào.
- Xin lỗi chị, người ta biết chính xác phải nghĩ như thế nào.
Nhưng Jane chỉ có thể nghĩ chắc chắn một điều – rằng anh Bingley, nếu
thật sự bị lừa dối, sẽ phải chịu nhiều thiệt thòi khi vụ việc được công khai.
Hai cô được gọi vào nhà vì có khách – chính những người họ vừa mới nhắc
đến. Anh và các chị em của anh đến để trai giấy mời dự buổi dạ vũ tại
Netherfied vào thứ ba kế đến. Hai phụ nữ nhà Bingley vui mừng được gặp
lại cô bạn thân Jane của họ, cho rằng đẫ lâu mới gặp lại, hỏi đi hỏi lại cô đã
làm những gì cho chính mình kể từ khi họ chia tay. Hai cô ít chú ý đến
những người khác trong gia đình, lẩn tránh bà Bennet nếu có thể được, ít
nói với Elizabeth, và không nói gì với các cô khác.
Mọi người trong gia đình đều hồ hởi nghĩ đến buổi dạ vũ. Bà Bennet xem
đây là dành cho cô con gái đầu của bà, đặc biệt hãnh diện được nhận giấy
mời cá nhân từ chính tay anh Bingley, thay vì một tấm thiếp theo nghi thức.
Jane mường tượng mình sẽ có một buổi tối hạnh phúc cùng với hai cô bạn,
thêm sự chú ý của người anh họ. Elizabeth nghĩ đến niềm vui sẽ được khiêu
vũ nhiều bản với anh Wickham, và sẽ được thấy mọi điều được minh chứng
qua thái độ và cử chỉ của anh Darcy. Niềm vui mà Catherine và Lydia
mong đợi không mấy tuỳ thuộc vào sự kiện nào hay người nào, vì tuy họ
cũng thích khiêu vũ với anh Wickham, họ không chỉ để ý đến mình anh, và
dù sao thì buổi dạ vũ vẫn chỉ là buổi dạ vũ. Và ngay cả Mary trấn an gia
đình rằng cô sẽ không phải miễn cưỡng mà tham dự. Cô nói:
- Trong khi con có những buổi sáng cho riêng con, như vậy là đủ. Thỉnh
thoảng con có thể tham dự vào những buổi dạ hội ban tối mà không phải
gượng ép. Xã hội đã ràng buộc tất cả mọi người, riêng con là một trong
những người nghĩ rằng ai nấy đều mong muốn thỉnh thoảng có những buổi
tiêu khiển và vui thú mà mọi người đều mong muốn.
Tinh thần Elizabeth phấn chấn đến nỗi, mặc dù cô không thích chuyện trò
với anh Collins trừ khi thật cần thiết, cô không thể tránh hỏi anh định nhận
lời mời của anh Bingley hay không, và nếu anh nhận, anh nghĩ việc tham