Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 30
Ngài William chỉ ở Hunsford một tuần nhưng cuộc viếng thăm cũng đủ dài
để khiến ngài tin rằng con gái của mình đang có một cuộc sống rất thoải
mái. Ngài cho rằng Charlotte có được một người chồng và người hàng xóm
như vậy thật không phải là chuyện thường gặp. Trong lúc ngài William còn
ở đó, mỗi ngày Collins dành trọn buổi sáng của mình để đưa ngài đi thăm
viếng chung quanh bằng xe độc mã của mình. Nhưng sau khi ngài William
ra về rồi, cả nhà họ lại quay trở về cuộc sống bình thường hàng ngày.
Elizabeth thật cảm ơn sự thay đổi này vì mấy cô gái sẽ không phải gặp mặt
Collins nhiều hơn nữa. Hầu hết thời gian từ bữa ăn sáng tới bữa ăn chiều,
Collins hoặc làm việc trong vườn, hoặc đọc sách và viết lách, hoặc chỉ nhìn
ra cửa sổ từ phòng sách của anh đối diện với đường đi. Căn phòng mà mấy
cô gái hay ngồi thì quay mặt ngược lại phía sau. Lúc đầu Elizabeth tự hỏi
sao Charlotte lại không chọn phòng ăn làm phòng gia đình cho mọi người
dùng chung vì nó rộng hơn và có cửa quay về hướng có cảnh trí đẹp hơn.
Nhưng không bao lâu sau nàng nhận ra rằng bạn mình làm như vậy vì một
lý do thật xuất sắc, vì có lẽ Collins sẽ rất ít ở trong phòng sách của anh ta
hơn nếu mấy cô gái được ngồi ở một căn phòng nhìn ra ngoài. Elizabeth
cho rằng Charlotte đáng được khen ngợi cho sự sắp xếp này.
Từ phòng họ đang ngồi, người trong nhà không thể phân biệt được những
gì xảy ra trên đường. Họ phải mang ơn Collins về việc anh luôn thông báo
cho họ biết xe ngựa nào của ai đang đi trên đường và đặc biệt là khi nào thì
tiểu thư De Bourgh sẽ đi xe song mã ngang qua. Collins không bao giờ
quên thông báo cho họ biết những chuyện này mặc dù ngày nào cũng xảy
ra y như vậy. Tiểu thư De Bourgh thường cho xe ngựa ngừng trước nhà
