Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 5
Cách Longbourn (1) một khoảng đi bộ rất gần là nhà của ngài William
Lucas. Hai gia đình Lucas và Bennet chơi với nhau rất thân. Ngài William
trước kia sống ở Meryton và làm giàu bằng nghề buôn bán. Sau đó ngài
được phong tước hiệp sĩ. Từ đó, sự khác biệt địa vị được ngài William cảm
nhận một cách rõ ràng. Nó khiến ngài trở nên ghê tởm nghề nghiệp buôn
bán cũ của mình (2) và nơi ngài đang cư ngụ là một thành phố nhỏ buôn
bán hàng quán. Bởi vậy, ngài đã bỏ nghề và dọn gia đình tới sống ở một
căn nhà cách thành phố Meryton một dặm, đặt tên căn nhà là Lucas Lodge.
Nơi đây ngài có thể sống trong thế giới cao quý của riêng mình, không bị
vướng bận vào nghề thương mại và có thể hoàn toàn chuyên tâm vào việc
xã giao với những người chung quanh. Mặc dù rất hãnh diện với chức vị
của mình, ngài William không hề biểu lộ tính kiêu kỳ hay khinh người.
Ngược lại ngài vẫn tỏ ra quan tâm và ân cần với mọi người chung quanh.
Với tính tình tự nhiên, không làm mất lòng ai, thân thiện và hay giúp đỡ
người khác, cuộc phong tước ở cung điện St. James càng làm ngài trở nên
lịch sự nhã nhặn.
Vợ của ngài William, phu nhân Lucas, là một người rất tốt và không quá
khôn ngoan, láu lỉnh để có thể trở thành một người hàng xóm ngang tầm
với bà Bennet. Gia đình ngài William có nhiều con, người con gái lớn
Charlotte là một cô gái trẻ tế nhị, thông minh, chừng hai mươi bảy tuổi,
cũng là bạn thân của Elizabeth.
Buổi sáng sau đêm khiêu vũ do làng tổ chức, những cô gái gia đình Lucas
đến thăm những cô gái gia đình Bennet. Hai gia đình cảm thấy họ cần gặp
mặt để bàn tán về đêm khiêu vũ. Bà Bennet nói một cách xã giao:
- Cháu bắt đầu đêm khiêu vũ cũng khá đó chứ, Charlotte. Cháu là người
đầu tiên Bingley chọn.
- Đúng vậy, nhưng dường như anh ta thích người thứ hai hơn.
