Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG 45
Vì tin tưởng rằng Caroline không thích mình do ghen tương, nhưng
Elizabeth không khỏi có cảm giác rằng sự xuất hiện của nàng ở Pemberley
sẽ không được hoan nghênh cho lắm. Tuy nhiên nàng cũng vẫn tò mò muốn
biết Caroline sẽ đối xử với mình thế nào và liệu cô ta có muốn nối lại tình
quen biết trước kia hay không.
Khi tới nơi, họ được dẫn đi ngang qua sảnh đường để tới phòng khách, vị
trí hướng bắc của nó rất thích hợp để ngắm cảnh đẹp mùa hè. Tất cả các
cửa sổ được mở rộng bày ra cảnh quan tươi mát của những đồi cây phía sau
căn nhà, tô điểm bởi những cây gỗ ốc hay những cây hạt dẻ Tây Ban Nha
nằm rải rác trên các bãi cỏ.
Vào nhà họ được Georgiana, lúc đó đang ngồi với bà Hurst, Caroline và bà
Annesley, người sống và chăm sóc cho cô bé ở London, bước ra tiếp đón.
Georgiana chào đón mọi người một cách lễ độ và rất bẽn lẽn. Chính vì tính
nhút nhát và lúc nào cũng lo sợ mình sẽ xử sự không đúng, Georgiana đã
khiến những người có địa vị thấp kém hơn cô cho rằng cô là người kiêu
ngạo và lạnh nhạt. Tuy nhiên bà Gardiner và cô cháu gái đã nhận ra điều
này và cảm thấy tội nghiệp cho cô bé.
Về phần bà Hurst và Caroline, họ chỉ khẽ nhún đầu chào nhưng vẫn tiếp
tục ngồi trên ghế. Một sự yên lặng khó chịu bao trùm mọi người. Sự yên
lặng này chỉ được xua tan khi bà Annesley, một phụ nữ lễ độ, nhã nhặn và
đáng yêu, cố gắng gợi chuyện để nói, chứng tỏ bà ta được giáo dục tốt hơn
