đã kê khai hết những món nợ của mình, em hy vọng ít nhất hắn sẽ không
lừa gạt chúng ta. Haggerston đã có đủ những chỉ dẫn của chúng ta và anh
ta sẽ tiến hành thanh toán xong trong vòng một tuần. Sau đó hai đứa tụi nó
sẽ dọn đi để gia nhập với quân đoàn mới của Wickham ngay, trừ khi tụi nó
được mời tới Longbourn trước. Theo như em biết qua lời của vợ em thì
cháu Lydia rất muốn gặp lại cha mẹ và các chị trước khi nó rời miền Nam.
Cháu nó vẫn khỏe và năn nỉ được làm tròn bổn phận đối với cha mẹ – Em
của anh,
“E. Gardiner.”
Cũng như ông Gardiner, ông Bennet và các con gái nhận ra sự thuận lợi
khi Wickham thuyên chuyển khỏi quân đoàn lưu động hiện thời. Tuy nhiên
bà Bennet lại không hài lòng tý nào. Việc Lydia sẽ phải dọn đến ở mãi trên
miền Bắc là một thất vọng não nề, bởi bà vẫn chưa có ý định từ bỏ kế
hoạch đưa Lydia về sống ở Hertfordshire và đang mong chờ sự vui sướng
và hãnh diện vì được ở gần con gái. Bên cạnh đó, Lydia sẽ phải chuyển đi
xa khỏi một quân đoàn mà nàng hầu như đã quen hết mọi người ở đó, toàn
những người mà nàng ưa thích. Bà nói:
- Con bé rất mến bà Forster, nó sẽ bị chấn động khi bị đưa đi như vậy.
Còn nhiều thanh niên trẻ khác nữa mà nó rất thích. Mấy sĩ quan trong quân
đoàn cũ cũng sẽ không vui vẻ.
Ông Bennet lúc đầu đã phản đối lời cầu xin của con gái được về thăm gia
đình trước khi chuyển đi miền Bắc. Nhưng Jane và Elizabeth lại tán thành
ước muốn này vì cả hai đều thông cảm cho cảm giác và hậu quả của em.
Hai chị em cho rằng cuộc hôn nhân của Lydia nên được cha mẹ chấp nhận
và vì vậy họ đã thuyết phục cha nên phân tích cho chín chắn và ôn hòa để
đón nhận Lydia và chồng đến Longbourn ngay sau khi họ kết hôn. Cuối
