KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 344

chồng của nó phải thuyên chuyển đi quá xa theo quân ngũ. Nếu Wickham
vẫn ở gần đây, con bé sẽ không đi sớm như vậy.
Tuy nhiên sự thất vọng và buồn rầu mà bà Bennet phải chịu đựng chỉ tồn
tại một thời gian rất ngắn ngủi. Sau đó bà thoải mái dần và lại tràn đầy hy
vọng khi một tin tức mới bắt lầu lan truyền trong vùng. Người giữ nhà ở
Netherfield vừa nhận được lệnh chuẩn bị dọn dẹp để đón chủ nhân tới. Chủ
nhà sẽ về đó vào khoảng một hai ngày và ở lại trong nhiều tuần để đi săn
bắn. Bà Bennet nhìn Jane và cảm thấy rất bồn chồn nóng ruột. Bà nói khi
bà Phillips mới báo tin này:
- Em à, thế là anh chàng Bingley lại tới đây. Vậy càng tốt. Không phải là
chị quan tâm đến chuyện này, anh ta không là gì của nhà chị cả và chị chắc
chắn không muốn gặp anh ta lần nữa. Tuy nhiên anh ta cứ tự nhiên đến
Netherfield nếu anh ta thích. Ai biết đâu chuyện gì sẽ xảy ra? Em biết đó,
từ lâu tụi chị đã đồng ý với nhau là sẽ không nhắc một tiếng về anh ta nữa.
Em có chắc là anh ta sẽ đến không?
- “Tin này thì chị có thể tin được bởi vì bà Nocholls đi Meryton tối qua.
Em thấy bà ta đi ngang qua nên em đã tự mình ra hỏi để biết rõ sự thật, và
bà ta khẳng định đó là sự thật. Bingley sẽ đến đây muộn nhất là vào thứ
Năm, cũng có thể là thứ Tư. Bà ta nói với em bà đang đi tới cửa hàng để
mua thịt cho ngày thứ Tư, bà cũng mua ba đôi vịt mới làm thịt”, Bà Phillips
trả lời.
Jane nghe tin Bingley trở lại và nàng không khỏi thay đổi sắc mặt. Đã
nhiều tháng trôi qua kể từ ngày nàng nhắc tên Bingley với Elizabeth, nhưng
giờ đây ngay sau khi hai chị em có dịp ngồi riêng với nhau, nàng nói:
- Elizabeth, chị đã thấy em nhìn chị khi dì nói cho chúng ta nghe về tin
tức mới này, và chị biết lúc đó chị đã tỏ ra khó chịu buồn bã. Tuy nhiên em
không nên cho rằng thái độ ấy của chị là do một nguyên nhân ngu xuẩn nào
gây ra. Lúc đó chị chỉ thấy rối bời vì cảm thấy cần suy xét lại chính mình.
Chị cam đoan với em rằng dù vui hay buồn, tin này không hề ảnh hưởng gì
tới chị. Chị mừng rằng anh ta chỉ đến một mình, như vậy chúng ta sẽ gặp
anh ta ít hơn. Không phải là chị lo sợ cho mình, nhưng chị sợ lời bình phẩm
của người khác.