KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 346

cho anh ta.
Cảm thấy thoải mái vì sự quyết định này, bà Bennet đã bỏ qua và chịu
đựng sự bất lịch sự của chồng. Tuy nhiên bà cho rằng mình sẽ bị mất mặt
nếu những người hàng xóm gặp Bingley trước gia đình bà. Ngày Bingley
đến càng lúc càng gần, Jane nói với em gái:
- Chị cảm thấy tiếc rằng Bingley sẽ lại đến đây. Chị rất dửng dưng với
chuyện đó, nhưng chị lại không chịu được cứ nghe mọi người nói mãi về
anh ta. Mẹ có ý tốt nhưng mẹ không hiểu và cũng không ai hiểu chị đã phải
chịu đựng như thế nào mỗi khi nghe những điều mẹ nói. Chị sẽ thật vui vẻ
và hạnh phúc khi anh ta rời khỏi Netherfield.
- “Em ước mình có thể nói lời an ủi chị, nhưng em thật không biết làm
sao. Chị phải tự an ủi lấy mình. Cảm giác thỏa mãn thông thường mà mình
có được khi đi khuyên răn những người đang đau khổ nên cố chịu đựng thì
không ích lợi gì, bởi vì chị lúc nào cũng làm được như vậy”, Elizabeth trả
lời.
Bà Bennet đã nhờ những người hầu đi thu thập tin tức để báo cho bà biết
sớm nhất khi nào thì Bingley đến. Thời gian chờ đợi này đối với bà thật dài
đăng đẳng và đầy những lo âu, bực mình, cáu kỉnh. Cuối cùng thì Bingley
cũng đã đến Netherfield. Bà Bennet tính toán từng ngày chuyện gì sẽ xảy ra
ở Netherfield trước khi bà gửi thiệp mời đi, trong lòng không hy vọng gì sẽ
được gặp chàng sớm. Thế nhưng sang đến sáng ngày thứ ba, sau khi
Bingley đã đến Hertfordshire, từ cửa sổ của phòng trang điểm của mình, bà
Bennet thấy Bingley đang cưỡi ngựa đi vào bãi cỏ phía nhà bà.
Những cô con gái được bà Bennet nôn nóng gọi ra để chia sẻ sự mừng rỡ
của bà. Jane cương quyết ngồi nguyên chỗ của mình ở bàn. Elizabeth vì
muốn làm vui lòng mẹ đã đi tới cửa sổ để nhìn ra ngoài, thế nhưng khi nàng
trông thấy có Darcy đi chung với Bingley thì nàng cũng quay lại ngồi
xuống cạnh chị mình. Kitty nói:
- Mẹ, có một người đàn ông nữa đi với anh ta, ai vậy nhỉ?
- Mẹ đoán là người quen nào đó, mẹ chắc rằng mẹ không quen.
- A! Hình như đó là người thường đi với anh Bingley lúc trước. Anh... tên
anh ta là gì nhỉ? Cái anh cao và kiêu ngạo.