KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 348

Elizabeth nói rất ít, chỉ vừa đủ để tỏ ra lịch sự xã giao, sau đó lại ngồi
xuống tiếp tục việc đang làm, không khỏi cảm thấy nôn nóng trong lòng.
Một lần nàng đã mạo hiểm liếc nhìn Darcy và thấy chàng vẫn giữ vẻ
nghiêm trang như thường lệ. Nàng nghĩ Darcy lúc này trông giống như lúc
ở Hertfordshire hơn là lúc ở Pemberley. Một điều khiến Elizabeth đau lòng,
cho rằng Darcy có thái độ khác biệt như vậy có lẽ vì chàng đang ở trước
mặt mẹ nàng, không như lúc ở trước mặt cậu mợ nàng.
Về phần Bingley, chàng trông rất vui vẻ, tuy có chút ngượng ngập mắc
cỡ. Bingley được bà Bennet tiếp đón một cách lễ độ, cung kính đến mức
làm hai cô con gái cảm thấy rất xấu hổ, nhất là khi so sánh sự tiếp đãi lạnh
lùng đối với Darcy, bạn của chàng. Chỉ một mình Elizabeth biết được mẹ
mình phải chịu ơn Darcy, người đã cứu cô con gái thương yêu nhất của bà
thoát khỏi cảnh bị người đời chê cười. Cách đối xử khác biệt mà mẹ dành
cho hai người đã khiến Elizabeth rất đau lòng.
Darcy hỏi thăm Elizabeth sức khỏe ông bà Gardiner, một câu hỏi mà
Elizabeth đã không khỏi ngạc nhiên khi trả lời. Sau đó chàng hầu như
không nói gì cả. Darcy đã không chọn ngồi cạnh Elizabeth, có lẽ đó là lý do
tại sao chàng trở nên im lặng. Chàng đã không như vậy lúc ở Derbyshire.
Khi ở Derbyshire, Darcy thường nói chuyện với những người thân của
Elizabeth khi không có dịp được nói chuyện với nàng. Nhưng giờ đây, đã
nhiều phút đã trôi qua mà Elizabeth không hề nghe Darcy nói tiếng nào.
Thỉnh thoảng vì không ngăn được tò mò, Elizabeth nhướng mắt lên nhìn
thẳng vào mặt Darcy, nàng thường xuyên thấy chàng đang nhìn Jane chứ
không phải nhìn nàng, và nếu không thì chỉ nhìn xuống đất. Elizabeth cảm
thấy rất thất vọng và giận cho chính mình vì đã suy nghĩ vẩn vơ những điều
như vậy. Nàng tự nhủ:
- Chẳng lẽ mình còn mong đợi điều gì khác hơn. Nếu như vậy tại sao anh
ấy lại đến đây?
Elizabeth không còn hứng thú nói chuyện với bất cứ ai, nàng chỉ muốn
được nói chuyện với Darcy. Thế nhưng nàng lại không có can đảm lên
tiếng nói chuyện với chàng. Elizabeth chỉ có thể hỏi thăm Georgiana em gái
chàng, ngoài ra không nói được gì thêm.