KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 349

Bà Bennet lên tiếng:
- Anh Bingley, từ ngày anh rời khỏi đây đến nay cũng đã lâu lắm rồi.
Bingley trả lời xác nhận câu nói này.
- Tôi cứ sợ là anh sẽ không bao giờ quay lại đây lần nữa. Người ta nói
rằng anh có ý định dọn khỏi Netherfield trong mùa lễ thánh Michaelmas,
tuy nhiên tôi hy vọng không phải vậy. Nhiều sự thay đổi đã xảy ra trong
vùng từ ngày anh đi. Charlotte đã kết hôn và dọn đi. Một trong mấy cô con
gái của tôi cũng đã lấy chồng. Tôi cho rằng anh đã nghe nói qua hay đọc
được trên báo. Tin đó đã được đăng trên tờ The Times và The Courier, tuy
nhiên nó đã đăng tải không đúng ý tôi lắm. Tin trên báo chỉ đăng: “George
Wickham kết hôn cùng cô Lydia Bennet” mà không nhắc tí nào về cha cô
dâu, chỗ cư ngụ của cô dâu hoặc một điều gì khác. Đó là do em trai của tôi
soạn thảo. Tôi tự hỏi sao nó lại có thể soạn ra một mẩu tin khó coi như vậy.
Anh đã được đọc qua chưa?
Bingley trả lời rằng chàng có đọc và ngỏ lời chúc mừng. Elizabeth không
dám đưa mắt lên nhìn, bởi vậy không biết Darcy có thái độ ra sao. Bà mẹ
tiếp tục nói:
- Gả chồng được cho một cô con gái thật là một điều vui mừng, nhưng
anh Bingley biết không, cũng thật đau buồn khi Lydia phải rời xa tôi. Hai
đứa tụi nó đã dọn đi Newcastle, dường như đó là một nơi rất xa ở miền bắc
và tôi không biết tụi nó sẽ ở đấy tới bao lâu. Quân đoàn của Wickham đóng
ở đó, tôi tin rằng anh cũng nghe Wickham đã rời khỏi quân đoàn cũ của nó
và chuyển sang quân đoàn thường trú. Cám ơn trời. Cũng may Wickham
còn có được vài người bạn giúp đỡ, tuy không nhiều như nó đáng phải có.
Elizabeth biết mẹ mình nói câu nói này để ám chỉ Darcy nên cảm thấy vô
cùng xấu hổ đến nỗi nàng gần như muốn bỏ chỗ đứng lên. Tuy nhiên nàng
đã phải cố gắng để đổi đề tài câu chuyện bằng cách hỏi Bingley xem chàng
có dự định ở lại vùng này lâu không.
Bingley cho biết chàng sẽ ở lại một vài tuần. Bà mẹ nói:
- Anh Bingley, khi nào anh đã săn hết những con chim trong khu nhà anh,
tôi xin mời anh đến trang viên của ông Bennet nhà tôi và muốn săn bao
nhiêu chim thì săn. Tôi tin rằng chồng tôi sẽ rất vui lòng mời anh và sẽ để