KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 347

- Trời ơi. Darcy. Mẹ cho là như vậy. Nhưng bất cứ bạn bè nào của
Bingley cũng sẽ được đón tiếp nồng hậu ở đây, chắc chắn như vậy, mặc dù
mẹ không thích gặp anh ta cho lắm.
Jane nhìn Elizabeth với sự ngạc nhiên và lo lắng. Nàng có biết, nhưng rất
ít, về cuộc gặp gỡ của hai người ở Derbyshire và do đó đã cảm nhận được
sự ngượng nghịu của em mình. Cả hai chị em đều cảm thấy không được
thoải mái, người này cảm thông cho tâm trạng của người kia. Bà Bennet
đang nói cho mọi người nghe việc bà ghét Darcy thế nào và cương quyết sẽ
chỉ nói chuyện lịch sự xã giao với chàng, chỉ vì chàng là bạn của Bingley.
Có những nguyên nhân khiến Elizabeth không được tự nhiên mà Jane
không thể nào biết được. Elizabeth chưa bao giờ có can đảm tiết lộ lá thư
của bà Gardiner và tâm sự cho Jane nghe về sự thay đổi về tình cảm của
mình đối với Darcy. Jane không thể nào biết được rằng Darcy chính là
người mà cả gia đình nàng đang phải mang ơn và là người mà Elizabeth đã
mang lòng yêu thương. Về phần Elizabeth, nàng cảm thấy ngạc nhiên về
việc Darcy đã đến Netherfield và rồi lại chịu đến Longbourn. Chuyện này
đã khiến nàng ngạc nhiên giống như lần đầu tiên chứng kiến cảnh Darcy
thay đổi thái độ ở Derbyshire.
Màu hồng trên khuôn mặt của Elizabeth mất đi lúc nãy, giờ đây đã bắt
đầu ửng đỏ, và nụ cười tươi vui trên khuôn mặt càng làm tăng nét long lanh
của đôi mắt nàng. Tuy chưa khẳng định một cách chắc chắn, nhưng
Elizabeth cho rằng tình cảm của Darcy dành cho nàng vẫn chưa thay đổi.
Elizabeth tự nghĩ:
- Mình hãy quan sát xem anh ấy sẽ đối xử với mình ra sao, bây giờ thì
còn quá sớm để phán đoán.
Elizabeth tiếp tục những công việc đang làm và cố gắng giữ sao cho được
bình tĩnh. Nàng không dám ngước mắt lên, cho đến khi vì quá lo lắng và tò
mò đã ngước lên nhìn chị nhân khi người hầu bước vào cửa. Jane trông
xanh xao hơn bình thường nhưng vẫn cố tỏ ra trầm tĩnh và khoan thai. Khi
hai người đàn ông xuất hiện, khuôn mặt Jane đã chuyển sang màu hồng.
Cách nàng chào đón trông tương đối thoải mái và thái độ không mang vẻ gì
oán hận hay vồn vã ân cần quá mức.