KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN - Trang 401

Elizabeth thật sự không muốn hỏi xin Darcy. Trong thư trả lời, nàng đã
cố gắng tìm cách nói làm sao để hai người đừng nài nỉ hay mong ngóng
như vậy nữa. Nói vậy, nhưng Elizabeth cũng vẫn giúp đỡ hai người trong
phạm vi khả năng của mình. Nàng có thói quen để dành tiền riêng và
thường xuyên dùng tiền này gửi cho hai vợ chồng Wickham. Tuy nhiên
Elizabeth đã nhận thức được rõ ràng rằng họ khó có thể tự sống được bởi
cách ăn xài phung phí của cả hai, đã vậy họ còn không hề ngó ngàng lo
lắng gì tới tương lai. Mỗi khi Wickham và Lydia thay đổi nhà ở, thế nào họ
cũng hỏi xin Jane hoặc Elizabeth giúp đỡ tiền thanh toán những hóa đơn
thiếu nợ. Ngay sau khi hoà bình đã lập lại, Wickham được giải ngũ trở về
đời sống dân sự không phải di chuyển theo quân đoàn nữa, lối sống của hai
vợ chồng họ vẫn cực kỳ bất ổn. Họ dọn nhà từ nơi này đến nơi kia để tìm
một chỗ ở rẻ hơn và vẫn luôn tiêu xài nhiều hơn số tiền kiếm được. Tình
yêu của Wickham dành cho Lydia nhanh chóng tan biến trở thành dửng
dưng không tình cảm, còn tình yêu của Lydia dành cho Wickham kéo dài
được một thời gian lâu hơn. Dù cho đang ở vào tuổi trẻ bồng bột và với
tính nết như vậy, Lydia vẫn một lòng chung thành với chồng.
Darcy vẫn chưa thể chấp nhận được sự hiện diện của Wickham ở
Pemberley, nhưng vì Elizabeth, chàng đã chịu giúp đỡ Wickham tiến thân
trên đường sự nghiệp. Thỉnh thoảng khi Wickham đi London hay Bath,
Lydia ghé đến thăm gia đình Elizabeth. Cùng với gia đình Bingley, họ ở lại
chơi rất lâu đến nỗi ngay người có tính tình vui vẻ như Bingley cũng không
thể chịu được, chàng phải tìm cách nói mách khóe cho họ ra về.
Caroline cảm thấy rất mất mặt về cuộc hôn nhân của Darcy. Tuy nhiên vì
muốn được tiếp tục đến thăm viếng Pemberley, cô ta đã khôn ngoan gác bỏ
đi hết mọi oán giận để trở nên gần gũi với Georgiana hơn, quay lại quan
tâm đến Darcy như trước và cố đền bù lại những món nợ về sự lễ độ lịch sự
với Elizabeth trước kia.
Pemberley bây giờ cũng trở thành nhà của Georgiana. Sự gắn bó giữa
Georgiana và Elizabeth chính là điều mà Darcy mong ước. Hai chị em đều
thương yêu lẫn nhau. Georgiana rất kính trọng Elizabeth, mặc dù lúc đầu
khi lắng nghe hai người nói chuyện cô đã vô cùng kinh ngạc về cách diễn