Jane Austen
Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Dịch giả: Thu Trinh
CHƯƠNG KẾT
Ngày hạnh phúc nhất trong đời bà Bennet là ngày bà gả chồng cho hai cô
con gái xứng đáng nhất của mình. Khỏi đoán cũng biết, niềm hãnh diện đó
cũng bao gồm cả việc từ giờ trở đi bà sẽ được đến thăm viếng đứa con gái
giờ đây đã được gọi là bà Bingley, và nói chuyện với đứa con gái giờ đây
được gọi là bà Darcy. Sự hoàn tất tâm nguyện trang trọng nhất của bà trong
việc gả chồng cho các con gái đã tạo một tác dụng đáng mừng, nó giúp bà
trở nên một người tế nhị, đáng yêu và hiểu biết hơn trong những năm còn
lại của cuộc đời. Mặc dù có thể nói đó là điều may mắn cho chồng bà, thế
nhưng ông Bennet lại là người không thích gia đình bị thay đổi, do đó với
ông bà lúc nào cũng vẫn là một người hay lo lắng và ngu ngốc.
Ông Bennet nhớ đứa con gái thứ hai của mình rất nhiều, tình thương nồng
nàn ông dành cho Elizabeth là lý do khiến ông thường rời nhà đi thăm con
hơn bất kỳ những lý do nào khác. Ông rất thích đi thăm Pemberley, nhất là
vào những lúc mà không ai ngờ ông sẽ tới.
Bingley và Jane chỉ ở lại Netherfield vỏn vẹn một năm. Cho dù Bingley
là người có tính tình dễ dãi, hay Jane là người có trái tim tràn đầy tình cảm
đến đâu đi nữa, sống trong một vùng quá gần với mẹ và những người thân
ở Meryton cũng không phải là điều ai cũng muốn. Niềm ước muốn của hai
chị em gái Bingley cuối cùng cũng được toại nguyện. Bingley mua một
ngôi nhà ở vùng Derbyshire cách chỗ Elizabeth ở chừng ba mươi dặm. Việc
hai chị em Jane và Elizabeth chỉ ở cách nhau như vậy khiến họ càng thêm
vui vẻ.
Kitty vì muốn tận hưởng những lợi lộc về vật chất nên đã dành hầu hết thì
giờ của mình qua lại sống chung với hai chị. Việc được giao thiệp với một
xã hội thượng lưu mà trước kia cô chỉ có khái niệm chung chung đã khiến
Kitty tiến bộ rất nhiều. Kitty không còn khó quản thúc hay khó dạy bảo như
Lydia trước kia nữa. Vì đường sá xa xôi đi lại bất tiện, cô đã thoát khỏi tầm
